1
00:00:56,036 --> 00:00:57,337
Baron!

2
00:00:58,138 --> 00:00:59,305
Barone, nu trebuie

3
00:01:19,292 --> 00:01:20,661
Baron!

4
00:03:26,787 --> 00:03:29,355
Uh-huh. Da da.

5
00:03:31,024 --> 00:03:32,325
Cine dracu este el?

6
00:03:32,358 --> 00:03:34,127
El nu vrea să spună cinci cenți
la casa de bilete.

7
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
În plus, l-am luat pe Byron Orlok.

8
00:03:35,962 --> 00:03:37,130
Da, da.

9
00:03:37,931 --> 00:03:39,132
Cineva pentru o baie?

10
00:03:39,165 --> 00:03:40,466
Așa că a câștigat un Oscar.

11
00:03:40,500 --> 00:03:42,235
Cine naiba își amintește asta în afară de el?

12
00:03:42,268 --> 00:03:43,770
Pentru banii aia aș putea să o iau pe Sandra Dee.

13
00:03:45,371 --> 00:03:48,208
huh? am discutat
asta cu Sam.

14
00:03:48,241 --> 00:03:51,144
Ei bine, el simte că Pat
Boone a greșit rolul.

15
00:03:51,177 --> 00:03:53,146
Vrei să le vezi
cotidiene acum, domnule Smith?

16
00:03:53,179 --> 00:03:54,323
Într-un minut.
Pune-l să stea alături, Ralph.

17
00:03:54,347 --> 00:03:56,349
Ai întârziat.

18
00:03:56,382 --> 00:03:58,142
Cineva m-a ținut treaz
pana la 4:00 dimineata.

19
00:03:58,184 --> 00:04:00,020
Oh!

20
00:04:01,487 --> 00:04:02,487
Cum ți-a plăcut?

21
00:04:03,123 --> 00:04:04,324
mi-a placut.

22
00:04:04,357 --> 00:04:05,357
Ai făcut-o?
Mm-hmm.

23
00:04:06,259 --> 00:04:07,259
Nu eu am.

24
00:04:07,928 --> 00:04:09,062
Dar multumesc.

25
00:04:09,095 --> 00:04:10,363
Bine, bine, la revedere.

26
00:04:11,865 --> 00:04:13,266
Fumezi prea mult.

27
00:04:13,299 --> 00:04:14,901
Spune-le să trimită acea poză imediat.

28
00:04:14,935 --> 00:04:16,278
Byron, vezi anunțul nostru în schimburi?

29
00:04:16,302 --> 00:04:18,004
Nu.

30
00:04:18,038 --> 00:04:20,373
Ralph, trimite amprenta aia înapoi
schimbul, vrei?

31
00:04:20,406 --> 00:04:21,808
Poza asta se va deschide

32
00:04:21,842 --> 00:04:23,042
în o sută de teatre mâine.

33
00:04:24,410 --> 00:04:25,411
Grozav film, eh, Jenny?

34
00:04:25,445 --> 00:04:27,013
E în regulă.

35
00:04:27,047 --> 00:04:28,567
O să fac curățenie.
Acesta este noul scenariu?

36
00:04:29,449 --> 00:04:30,449
A citit toată lumea asta?

37
00:04:30,951 --> 00:04:31,951
Sam?

38
00:04:33,519 --> 00:04:34,587
Aceasta este o operă de artă.

39
00:04:34,620 --> 00:04:36,322
Mulțumesc foarte mult.

40
00:04:36,356 --> 00:04:37,867
Nu, vorbesc serios.
Acesta este foarte
film important.

41
00:04:37,891 --> 00:04:39,092
Acesta este genul de proprietate

42
00:04:39,125 --> 00:04:40,236
O să fiu mândru
să-mi pun numele.

43
00:04:40,260 --> 00:04:41,427
Scrii asta, Ed?

44
00:04:41,461 --> 00:04:42,896
E un scenariu bun, Sam.

45
00:04:42,929 --> 00:04:43,969
Nu crezi, Byron?

46
00:04:45,465 --> 00:04:47,300
Nu mai fac filme,
Marshall.

47
00:04:48,301 --> 00:04:49,836
Ce?

48
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Ce, Byron?

49
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
Mă retrag.

50
00:04:54,574 --> 00:04:55,942
De când?

51
00:04:55,976 --> 00:04:56,977
Ce este asta, un căluș, Sam?

52
00:04:58,411 --> 00:04:59,588
Hei, stai un minut, stai un minut.

53
00:04:59,612 --> 00:05:01,314
Am pus bani în avans pentru acest scenariu.

54
00:05:01,347 --> 00:05:03,149
Luni semnez un acord cu AIP.

55
00:05:03,183 --> 00:05:04,193
Totul se bazează pe înțelegere

56
00:05:04,217 --> 00:05:05,485
că l-am luat pe Byron Orlok.

57
00:05:05,518 --> 00:05:07,921
Nu am semnat niciodată niciun acord
în acest sens.

58
00:05:07,954 --> 00:05:09,231
Nu ai semnat nimic niciodată
pe ultimul
trei poze pe care le-am făcut.

59
00:05:09,255 --> 00:05:10,957
Ne-am strâns mâna.

60
00:05:10,991 --> 00:05:12,634
Acum, haide, ce este?
Te deranjează ceva?

61
00:05:12,658 --> 00:05:14,003
Am înțeles că nu ți-a plăcut
acest ultim film pe care l-am făcut.

62
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
Deloc.

63
00:05:15,361 --> 00:05:17,597
Cred că Sammy a regizat-o foarte bine.

64
00:05:17,630 --> 00:05:19,275
De aceea l-am lăsat să scrie
acest nou scenariu.
Nu ai citit-o?

65
00:05:19,299 --> 00:05:20,939
Aceasta este o schimbare cu adevărat nouă
de ritm pentru tine.

66
00:05:24,905 --> 00:05:26,006
Bine, toată lumea afară.

67
00:05:26,039 --> 00:05:27,083
Lasă-mă să vorbesc singur cu Byron.

68
00:05:27,107 --> 00:05:29,342
Te rog, Marshall, fără scene.

69
00:05:29,375 --> 00:05:31,011
Îmi datorezi un minut, nu?
Haide, Sam.

70
00:05:32,913 --> 00:05:33,913
Lasă-mă să repar asta.

71
00:05:36,983 --> 00:05:38,218
Byron, bătrâne prietene, ce sa întâmplat?

72
00:05:38,251 --> 00:05:39,519
Acesta nu este ca tine.

73
00:05:39,552 --> 00:05:40,520
Despre ce naiba era vorba?

74
00:05:40,553 --> 00:05:42,155
Nu știu.

75
00:05:42,188 --> 00:05:43,232
Nu i-a plăcut scenariul meu,
despre asta era vorba.

76
00:05:43,256 --> 00:05:44,524
Oh, nu mai fi atât de paranoic.

77
00:05:44,557 --> 00:05:46,960
Ce vrei să spui, paranoic?
l-am trimis
scenariul meu de ieri

78
00:05:46,993 --> 00:05:48,428
iar azi se retrage din poze.

79
00:05:48,461 --> 00:05:50,330
Ce ar trebui să cred?

80
00:05:50,363 --> 00:05:51,603
Sunt sigur că nici nu a citit-o.

81
00:05:52,665 --> 00:05:54,185
Mi-e frică
e mult mai serios.

82
00:05:55,101 --> 00:05:56,101
Dar slujba ta?

83
00:05:57,103 --> 00:05:58,103
Nu a spus nimic.

84
00:05:59,139 --> 00:06:01,407
Dacă se întoarce în Anglia?

85
00:06:01,441 --> 00:06:02,641
El vorbește mereu despre asta.

86
00:06:04,244 --> 00:06:05,244
Ai să mergi cu el?

87
00:06:06,479 --> 00:06:07,479
Ai vrea să rămân?

88
00:06:09,215 --> 00:06:10,383
Asta depinde de tine.

89
00:06:10,416 --> 00:06:11,684
Nu mă hrăni cu asta!

90
00:06:11,717 --> 00:06:13,329
Te-am ținut în viață
in ultimii trei ani!

91
00:06:13,353 --> 00:06:14,921
El poate repara orice.

92
00:06:14,955 --> 00:06:16,665
Crezi că ești bancabil
cu vreuna din majore?!

93
00:06:16,689 --> 00:06:18,134
Crezi că ei ar ști
cum să se pună împreună

94
00:06:18,158 --> 00:06:19,926
un pachet pentru tine?
Daca nu eram eu,

95
00:06:19,960 --> 00:06:21,938
singurul loc
te-ai juca
este în muzeul de ceară!

96
00:06:21,962 --> 00:06:23,029
Sună-mă.

97
00:06:24,297 --> 00:06:25,131
Urmează o altă scrumieră.

98
00:06:25,165 --> 00:06:26,166
domnule Michaels!

99
00:06:26,199 --> 00:06:27,367
Rândul tău.

100
00:06:27,400 --> 00:06:28,668
Bine, rulează acele cotidiene acum.

101
00:06:28,701 --> 00:06:30,212
Vrei să repar
mizeria pe care tocmai ai făcut-o?

102
00:06:30,236 --> 00:06:31,371
Adu-l înapoi, băiete director.

103
00:06:31,404 --> 00:06:33,606
Du-te și vorbește cu el
ar trebui să fii atât de bun,

104
00:06:33,639 --> 00:06:35,551
pentru că următoarea ta poză
tocmai a iesit pe usa!

105
00:06:35,575 --> 00:06:36,943
De aceea o voi face.

106
00:06:36,977 --> 00:06:38,444
14, ia cinci.

107
00:06:38,478 --> 00:06:39,479
În regulă, și acțiune.

108
00:06:41,181 --> 00:06:42,181
Byron!

109
00:06:43,616 --> 00:06:44,650
Nu ți-ai spus la revedere.

110
00:06:44,684 --> 00:06:45,684
Termină, Sammy.

111
00:06:46,486 --> 00:06:47,988
Nu fi băiatul lui comisar.

112
00:06:48,021 --> 00:06:49,289
Mă face greață.

113
00:06:49,322 --> 00:06:50,991
Nu am venit aici pentru că

114
00:06:51,024 --> 00:06:52,534
Știu că ai venit
afară să vă salveze
propriul mic opus.

115
00:06:52,558 --> 00:06:54,194
Ei bine, este adevărat.

116
00:06:54,227 --> 00:06:56,062
Pentru că fără tine,
nu e nicio poza.

117
00:06:56,096 --> 00:06:58,498
Gunoi. Oricine poate
plimba prin special
efecte pentru tine.

118
00:06:58,531 --> 00:06:59,699
Nu este genul ăsta de imagine.

119
00:06:59,732 --> 00:07:01,334
Și nu e nimeni altcineva pentru asta.

120
00:07:01,367 --> 00:07:02,502
Partea ești tu.

121
00:07:02,535 --> 00:07:04,437
Sammy, ești un băiat dulce.

122
00:07:04,470 --> 00:07:05,771
Nu încerc să fiu.

123
00:07:05,805 --> 00:07:08,341
Dar nu poți
intelege ce simte
imi place sa fiu eu.

124
00:07:08,374 --> 00:07:10,977
Sunt un antic, depășit.

125
00:07:11,011 --> 00:07:11,978
Bine, ce ai de gând să faci?

126
00:07:12,012 --> 00:07:13,179
Planta trandafiri?

127
00:07:13,213 --> 00:07:15,348
Actorii nu se pensionează.

128
00:07:15,381 --> 00:07:17,350
Șase luni și o vei face
suflă-ți creierele, Byron.

129
00:07:17,383 --> 00:07:18,584
Sunt un anacronism.

130
00:07:18,618 --> 00:07:19,652
Ce înseamnă asta?

131
00:07:19,685 --> 00:07:21,221
Sammy, uită-te în jurul tău.

132
00:07:22,555 --> 00:07:23,755
Lumea aparține tinerilor.

133
00:07:25,025 --> 00:07:26,092
Fă-le loc.

134
00:07:26,126 --> 00:07:27,126
Lasă-i să aibă.

135
00:07:41,141 --> 00:07:42,141
O să-l iau.

136
00:07:44,244 --> 00:07:45,604
Întotdeauna mi-am dorit o armă ca asta.

137
00:07:46,046 --> 00:07:47,247
Este o frumusețe.

138
00:07:47,280 --> 00:07:48,681
Da, sigur este.
Hei, vezi?

139
00:07:48,714 --> 00:07:49,874
Acolo e Byron Orlok.

140
00:07:50,683 --> 00:07:52,185
Oh, da,

141
00:07:52,218 --> 00:07:53,719
Da, acesta este el.

142
00:07:53,753 --> 00:07:55,621
Vezi multe filme
stele de pe Fâșie.

143
00:07:55,655 --> 00:07:57,123
Am crezut că părea cunoscut.

144
00:07:57,157 --> 00:07:58,477
Bine, acum vrei și tu cazul?

145
00:07:59,659 --> 00:08:01,127
Oh, da, ar putea la fel de bine.

146
00:08:01,161 --> 00:08:02,562
Sigur, de ce nu?
Sunt doar bani.

147
00:08:02,595 --> 00:08:04,497
Vei lua un cec?

148
00:08:04,530 --> 00:08:06,108
Da, sigur.
Ai intrat
înainte, nu-i așa?

149
00:08:06,132 --> 00:08:08,034
Sigur. La fel și tatăl meu,
de multe ori.

150
00:08:08,068 --> 00:08:09,635
În plus, ai o față sinceră.

151
00:08:09,669 --> 00:08:11,371
Vrei să arunc
în niște muniții?

152
00:08:11,404 --> 00:08:13,004
Da, câteva în plus
clipuri, dacă ai putea.

153
00:08:17,710 --> 00:08:19,745
Bine, pot ștampila asta pentru tine.

154
00:08:19,779 --> 00:08:21,081
E în regulă.
Cât în ​​total?

155
00:08:21,114 --> 00:08:23,015
Vine la 249,60 USD.

156
00:08:26,419 --> 00:08:27,420
Bine.

157
00:08:31,624 --> 00:08:32,825
Mulţumesc mult.

158
00:08:32,858 --> 00:08:34,460
Aici, nu uitați chitanța.

159
00:08:34,494 --> 00:08:35,828
Oh, mulțumesc.

160
00:08:35,861 --> 00:08:36,861
Te văd.

161
00:09:08,428 --> 00:09:10,239
Și apoi voi spune
hotelul la ce oră
verificăm.

162
00:09:10,263 --> 00:09:11,631
Bun.

163
00:09:11,664 --> 00:09:13,366
Ce băiat drăguț este Sammy.

164
00:09:14,900 --> 00:09:17,770
El este singurul pe care îl simt
imi pare rau pentru toate astea.

165
00:09:17,803 --> 00:09:20,240
S-a gândit că poate tu
nu i-a plăcut scenariul lui.

166
00:09:20,273 --> 00:09:21,607
Nu știe că nu am citit-o?

167
00:09:21,641 --> 00:09:22,842
I-am spus asta.

168
00:09:22,875 --> 00:09:24,777
Bun.

169
00:09:24,810 --> 00:09:26,479
Nu i-am putut spune totuși de ce.

170
00:09:26,512 --> 00:09:28,148
Oh, vino acum, Jenny.

171
00:09:28,181 --> 00:09:29,482
Sunt prea bătrân pentru a juca.

172
00:09:29,515 --> 00:09:30,616
Nu mai e distractiv.

173
00:09:31,584 --> 00:09:32,584
Ce zici de o băutură?

174
00:09:32,918 --> 00:09:35,188
În regulă.

175
00:09:35,221 --> 00:09:36,741
Cred că ar trebui
sărbătorește-mi libertatea.

176
00:09:51,204 --> 00:09:53,473
Hei, iubito, este adevăratul
Spectacolul Don Steele.

177
00:09:53,506 --> 00:09:54,783
Trebuie să-l scot pe diavolul de aici.

178
00:09:54,807 --> 00:09:55,917
O să fiu acolo
umăr la umăr,

179
00:09:55,941 --> 00:09:57,819
cot la cot, cu restul
dintre voi, căutătorii de senzații tari.

180
00:09:57,843 --> 00:09:59,679
Aici vin gata sau nu.

181
00:09:59,712 --> 00:10:01,781
Și cine o să ni-l dea?

182
00:10:01,814 --> 00:10:04,650
O să-l facem
și închide-l acolo, nu?

183
00:10:04,684 --> 00:10:09,422
La 93 KAJ Boss Radio.

184
00:10:09,455 --> 00:10:11,367
Și știi ce se întâmplă când
Deliciosul Don se înnebunește

185
00:10:11,391 --> 00:10:12,492
pe receptorul tău, nu?

186
00:10:12,525 --> 00:10:13,835
Căutătorii mei de senzații tari, sunteți gata?

187
00:10:13,859 --> 00:10:17,397
Mulțumesc foarte mult pentru spus
ce ai, hei,

188
00:10:17,430 --> 00:10:19,799
Dave Garroway, Johnny Ray,
Anita O'Day, Curtis LeMay

189
00:10:19,832 --> 00:10:22,602
Sirhan May, radiografie, El Rey
și o sanie deschisă cu un singur cal.

190
00:10:22,635 --> 00:10:25,471
Dennis Day, Marvin Gaye,
George Day, Sammy Kaye,

191
00:10:25,505 --> 00:10:27,240
legănându-se cu mașina
pe banda următoare,

192
00:10:27,273 --> 00:10:29,209
daca ma iubesti,
trebuie să-mi iubești costumul.

193
00:10:29,242 --> 00:10:30,610
Poți să-l sapi?
Iată-l că vine.

194
00:10:30,643 --> 00:10:32,454
Pregătește-te să faci o excursie
de-a lungul benzii cu el.

195
00:10:32,478 --> 00:10:33,646
Sunt șold, poți să-l sapi?

196
00:10:33,679 --> 00:10:34,759
Mai bine crezi! Pa!

197
00:10:51,997 --> 00:10:55,635
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

198
00:11:13,819 --> 00:11:15,539
 Micul Johnny probabil
vrea să tragă 

199
00:11:41,914 --> 00:11:43,949
doar o clipă
când ne continuăm știrile.

200
00:11:43,983 --> 00:11:45,985
Săptămâna aceasta, în filmul de sâmbătă seara,

201
00:11:46,018 --> 00:11:48,454
James Stewart, Lee Remick
și starul Ben Gazzara

202
00:11:48,488 --> 00:11:50,523
în a lui Otto Preminger
producție convingătoare

203
00:11:50,556 --> 00:11:53,693
de Anatomia unei crime.

204
00:11:53,726 --> 00:11:57,430
Ești vinovat de crimă
premeditat
și cu răzbunare.

205
00:11:57,463 --> 00:11:59,732
Asta e crimă de gradul întâi
in orice instanta de judecata.

206
00:11:59,765 --> 00:12:01,367
Aici, voi face asta, dragă.

207
00:12:01,401 --> 00:12:04,270
Legea nescrisă
un mit, locotenente.

208
00:12:04,304 --> 00:12:07,440
Nu există așa ceva
ca legea nescrisă.

209
00:12:07,473 --> 00:12:09,785
Oricine se angajează
o crimă pe teorie
că există

210
00:12:09,809 --> 00:12:11,311
Doamne, mă simt atât de obosit.

211
00:12:11,344 --> 00:12:13,513
Bazarul acela va fi
moartea mea.

212
00:12:13,546 --> 00:12:16,349
Oh, de ce nu stai jos
Mă voi ocupa de asta.

213
00:12:16,382 --> 00:12:17,683
Vizionare plină de suspans.

214
00:12:17,717 --> 00:12:20,686
Sambata seara la 11:15
pe canalul 7.

215
00:12:20,720 --> 00:12:23,323
Aș vrea să știu unde
acel soț al tău este.

216
00:12:23,356 --> 00:12:25,316
A întârziat
în fiecare noapte recent.
Acel job este

217
00:12:25,691 --> 00:12:27,427
Oh, la naiba!

218
00:12:27,460 --> 00:12:29,429
E în regulă.
Niciun rău făcut.

219
00:12:29,462 --> 00:12:30,982
Oh, aici, lasă-mă să-l înțeleg.

220
00:12:31,764 --> 00:12:34,334
Ea nu a vorbit și ea
nu avea nicio identificare.

221
00:12:34,367 --> 00:12:35,968
Capul ei este acoperit cu bandaje,

222
00:12:36,001 --> 00:12:37,737
dar medicii de la General County spun

223
00:12:37,770 --> 00:12:39,505
părul ei este castaniu deschis, tuns scurt.

224
00:12:39,539 --> 00:12:41,974
A fost tratată pentru grav
lacerații ale scalpului.

225
00:12:42,007 --> 00:12:43,976
Medicii cred că ar putea suferi

226
00:12:44,009 --> 00:12:45,978
dintr-o tulburare psihică
asta ar da seama

227
00:12:46,011 --> 00:12:47,913
pentru această aparentă stupoare
si rigiditate musculara.

228
00:12:47,947 --> 00:12:51,016
Hainele ei au fost duse la
laboratorul şerifului în speranţe

229
00:12:51,050 --> 00:12:52,461
că ar putea ajuta
stabilește-i identitatea.

230
00:12:52,485 --> 00:12:53,762
Închide televizorul, vrei?

231
00:12:53,786 --> 00:12:54,954
Mi s-a părut că aud mașina.

232
00:12:58,524 --> 00:12:59,725
Bună, fetelor.

233
00:12:59,759 --> 00:13:00,960
Am crezut că te-am auzit.

234
00:13:00,993 --> 00:13:03,028
Mmmm! Miroase bine.

235
00:13:03,062 --> 00:13:04,340
Ți-ai amintit
să-i sun pe Irwin, dragă?

236
00:13:04,364 --> 00:13:05,498
Bineînțeles că am făcut-o.

237
00:13:05,531 --> 00:13:07,433
Cina gata?
Mi-e foame.

238
00:13:07,467 --> 00:13:08,810
Dar nu vrei
să-l aștept pe Bobby?

239
00:13:08,834 --> 00:13:10,503
Ce vrei să spui?
Nu e acasă?

240
00:13:10,536 --> 00:13:11,837
Mașina lui e aici.

241
00:13:11,871 --> 00:13:13,873
Este

242
00:13:13,906 --> 00:13:15,508
Venire.

243
00:13:15,541 --> 00:13:17,710
Du-te să te speli pe mâini, tati.
Putem mânca imediat.

244
00:13:17,743 --> 00:13:19,545
Asta e cea mai bună veste
Am auzit toată ziua.

245
00:13:19,579 --> 00:13:20,922
Bună, domnule.
Bună, fiule.
Cum stă treaba?

246
00:13:20,946 --> 00:13:22,848
Bine. Bună, mamă.

247
00:13:22,882 --> 00:13:24,322
Salut dragă.
Haide, stai jos.

248
00:13:24,884 --> 00:13:26,352
Bună, Bobby.
Bună, dragă.

249
00:13:26,386 --> 00:13:28,087
Unde au
ai fost?
Doar mă spăl pe mâini.

250
00:13:28,120 --> 00:13:29,722
Ei bine, eram îngrijorați pentru tine.

251
00:13:29,755 --> 00:13:31,090
Cu siguranță ai intrat în liniște.

252
00:13:31,123 --> 00:13:32,401
Nu am auzit mașina sau altceva.

253
00:13:32,425 --> 00:13:33,393
Ești de mult acasă?

254
00:13:33,426 --> 00:13:34,494
Tocmai am intrat.

255
00:13:34,527 --> 00:13:36,061
Ah, asta arata bine.

256
00:13:36,095 --> 00:13:37,373
nu am avut timp
pentru prânz azi.
Unde ai fost?

257
00:13:37,397 --> 00:13:38,431
Oh, Robert.

258
00:13:38,464 --> 00:13:39,632
Ei bine, înainte

259
00:13:42,535 --> 00:13:45,046
Vă mulțumim pentru mâncare
suntem pe cale să primim,
în numele Domnului, amin.

260
00:13:45,070 --> 00:13:46,539
Amin.

261
00:13:46,572 --> 00:13:47,773
Te muncesti din greu, Bobby, băiete?

262
00:13:47,807 --> 00:13:49,418
Nu prea rău, domnule.
Cu siguranță sunt
muncind-l din greu.

263
00:13:49,442 --> 00:13:50,943
Dă-le lui Bobby, Ilene.

264
00:13:50,976 --> 00:13:53,413
Oh, ai comandat acele mese
pentru bazar,
draga?

265
00:13:53,446 --> 00:13:54,856
N-am spus că aș face,
Charlotte?
Ce ți-a luat atât de mult?

266
00:13:54,880 --> 00:13:56,091
Dă-mi farfuria ta, Ilene.
Ce vrei să spui?

267
00:13:56,115 --> 00:13:57,593
Bazarul acela este
tot ce aud despre.
Ei bine, ai întârziat atât de mult.

268
00:13:57,617 --> 00:13:58,760
Oh, a făcut șeful
eu stau tarziu.
Îmi pare rău. Dă-mi a ta
farfurie, Bobby.

269
00:13:58,784 --> 00:14:00,562
Trebuie să-ți dau
niște cartofi.
A trebuit să depună unele lucruri.

270
00:14:00,586 --> 00:14:02,388
Hei, ghici pe cine am văzut venind acasă?

271
00:14:02,422 --> 00:14:04,056
OMS?
Byron Orlok.

272
00:14:04,089 --> 00:14:05,391
Oh!
Serios?!

273
00:14:05,425 --> 00:14:06,125
Da.
Te-a speriat?

274
00:14:06,158 --> 00:14:07,660
Da. Nu.

275
00:14:07,693 --> 00:14:08,994
Conduceam spre autostrada,

276
00:14:09,028 --> 00:14:10,706
si l-am vazut in picioare
pe trotuar vorbind.

277
00:14:10,730 --> 00:14:11,931
Ei bine, spre viitor.

278
00:14:11,964 --> 00:14:13,065
Voi bea la asta.

279
00:14:14,166 --> 00:14:15,735
Doar adu-mi o băutură.

280
00:14:15,768 --> 00:14:17,537
Doamne, am uitat totul de tine.

281
00:14:17,570 --> 00:14:18,730
Cum ai putut să uiți de mine?

282
00:14:19,171 --> 00:14:20,706
Luați loc, Ed.

283
00:14:20,740 --> 00:14:22,542
Am avut o întâlnire, la 6:00.

284
00:14:22,575 --> 00:14:23,876
Ce?

285
00:14:23,909 --> 00:14:25,110
Am uitat să-ți spun.

286
00:14:25,144 --> 00:14:26,045
Care este problema, Ed?

287
00:14:26,078 --> 00:14:28,147
Nicio problemă.

288
00:14:28,180 --> 00:14:29,658
doar am vrut
pentru a trece peste aranjamente
pentru mâine seară.

289
00:14:29,682 --> 00:14:30,850
Ce e mâine seară?

290
00:14:30,883 --> 00:14:31,884
Acea înfățișare personală.

291
00:14:31,917 --> 00:14:33,753
Ce?
La drive-in.

292
00:14:33,786 --> 00:14:35,421
Da, acum totul este
fost îngrijită.

293
00:14:35,455 --> 00:14:37,490
Avem unul dintre marii L.A.
disc-jochei

294
00:14:37,523 --> 00:14:38,991
să te prezint, Kip Larkin,

295
00:14:39,024 --> 00:14:40,893
și cred că ar trebui să te întâlnești cu el

296
00:14:40,926 --> 00:14:43,563
mâine după-amiază la 3:00,
dacă e în regulă cu tine.

297
00:14:43,596 --> 00:14:44,964
Nu fac acea apariție, Ed.

298
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
Ce?

299
00:14:46,999 --> 00:14:48,468
Nu fac acea apariție.

300
00:14:49,902 --> 00:14:51,203
Ce vrei să spui, Byron?

301
00:14:51,236 --> 00:14:53,172
E totul gata.

302
00:14:53,205 --> 00:14:55,975
Totul a fost îngrijit,
reclamele, totul.

303
00:14:57,009 --> 00:14:58,009
Byron?

304
00:15:03,983 --> 00:15:05,023
Acum ce am de gând să fac?

305
00:15:06,686 --> 00:15:07,796
Vrei să-mi aduci te rog un telefon?

306
00:15:07,820 --> 00:15:09,054
Da, domnule.

307
00:15:09,088 --> 00:15:10,022
nu vreau
a se supara.

308
00:15:10,055 --> 00:15:11,135
Nu am de gând să mă supăr.

309
00:15:14,527 --> 00:15:16,829
Mulțumesc foarte mult.

310
00:15:16,862 --> 00:15:18,422
Ce încerci să faci,
sa ma concediezi?

311
00:15:19,932 --> 00:15:22,067
Byron, știi, știi
au o obligație aici.

312
00:15:22,101 --> 00:15:24,804
Nu mai am obligații,
și este destul de relaxant.

313
00:15:25,571 --> 00:15:26,972
Marshall?

314
00:15:27,006 --> 00:15:28,674
Avem o mică problemă aici.

315
00:15:29,975 --> 00:15:32,945
Sunt cu Byron și, uh, spune el

316
00:15:32,978 --> 00:15:34,698
el nu merge
să fac acel PA mâine seară.

317
00:15:36,849 --> 00:15:37,849
Marshall?

318
00:15:39,552 --> 00:15:40,552
Vrea să vorbească cu tine.

319
00:15:41,787 --> 00:15:43,556
Tocmai s-a dus la Ioan.

320
00:15:45,257 --> 00:15:46,559
Nu.

321
00:15:46,592 --> 00:15:47,793
Nu.

322
00:15:49,028 --> 00:15:50,530
:
El știe că ești aici.

323
00:15:50,563 --> 00:15:51,563
:
Sunt aici.

324
00:15:53,065 --> 00:15:55,134
El spune să-ți spun,
asta nu are nimic de-a face

325
00:15:55,167 --> 00:15:57,570
cu orice diferență între voi doi.

326
00:15:57,603 --> 00:15:59,839
Sunt mulți nevinovați
persoanele afectate aici.

327
00:15:59,872 --> 00:16:02,642
Spune-i că nu prea văd
el în rol de public
apărător.

328
00:16:03,809 --> 00:16:05,010
Nu o cumpără, Marshall.

329
00:16:05,044 --> 00:16:06,612
Dacă el este așa
interesat

330
00:16:06,646 --> 00:16:08,247
în bunăstarea oamenilor,

331
00:16:08,280 --> 00:16:09,849
spune-i să nu mai facă poze.

332
00:16:11,684 --> 00:16:12,961
Nu-i pasă de oameni.

333
00:16:12,985 --> 00:16:14,654
Interpretul meu.

334
00:16:14,687 --> 00:16:16,021
De ce nu vorbești cu el, Byron?

335
00:16:16,055 --> 00:16:17,055
Sunt la mijloc aici.

336
00:16:19,992 --> 00:16:21,694
Nu-l suna înapoi, Ed.

337
00:16:21,727 --> 00:16:22,728
De ce să te torturi?

338
00:16:23,863 --> 00:16:25,765
Asta e treaba mea.

339
00:16:25,798 --> 00:16:27,132
Sunt plătit să fiu masochist.

340
00:16:30,836 --> 00:16:32,076
O să te dea în judecată, știi.

341
00:16:32,772 --> 00:16:33,939
Și va câștiga.

342
00:16:33,973 --> 00:16:34,973
Am niște bani.

343
00:16:37,209 --> 00:16:38,878
știai
Am absolvit Princeton?

344
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
Summa cum laude.

345
00:16:45,117 --> 00:16:46,518
M-am specializat în literatura engleză.

346
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
Ei bine

347
00:16:53,893 --> 00:16:55,561
Cred că mă voi duce și mă voi îmbăta.

348
00:16:56,228 --> 00:16:57,630
Atât de mult, oameni buni.

349
00:16:57,663 --> 00:16:58,663
La revedere, Eddie.

350
00:17:18,083 --> 00:17:19,719
Hei, sezonul căprioarelor se deschide săptămâna viitoare.

351
00:17:19,752 --> 00:17:20,586
Huh, ce zici?

352
00:17:20,620 --> 00:17:22,722
Mare.

353
00:17:22,755 --> 00:17:24,132
Gândește-te că poți să-ți iei soția
sa te las sa pleci?

354
00:17:24,156 --> 00:17:25,190
Nu-ți face griji pentru asta.

355
00:17:26,826 --> 00:17:28,260
Da, ar fi bine pentru noi.

356
00:17:28,293 --> 00:17:30,053
Pleacă de lângă fete
pentru câteva zile.

357
00:17:30,295 --> 00:17:31,295
Devine flasc.

358
00:17:32,732 --> 00:17:34,142
Hei, poate o să întrebăm
Pete și Tim împreună.

359
00:17:34,166 --> 00:17:35,234
Doar patru băieți.

360
00:17:35,267 --> 00:17:36,736
Sună grozav, domnule.

361
00:17:36,769 --> 00:17:37,803
Bine, o vom face.

362
00:17:37,837 --> 00:17:38,871
Ești gata?

363
00:17:38,904 --> 00:17:39,904
Gata.

364
00:17:41,206 --> 00:17:42,406
Prima ratată le pune la cale.

365
00:17:53,986 --> 00:17:54,986
La naiba.

366
00:18:47,172 --> 00:18:48,340
Hei!

367
00:18:48,373 --> 00:18:49,709
Ce faci?!

368
00:18:49,742 --> 00:18:50,782
Știi mai bine decât atât!

369
00:18:51,476 --> 00:18:52,788
Tocmai verificam cota.

370
00:18:52,812 --> 00:18:54,279
Așa se întâmplă accidentele.

371
00:18:54,313 --> 00:18:55,433
Nu îndreptați niciodată o armă către nimeni.

372
00:18:55,981 --> 00:18:56,981
Îmi pare rău.

373
00:18:57,817 --> 00:18:58,817
Nu mă gândeam.

374
00:19:03,789 --> 00:19:05,257
Tot gata?
Da.

375
00:19:05,290 --> 00:19:07,927
Bun. Ce zici
lecția mea de chineză?

376
00:19:07,960 --> 00:19:09,795
nu m-am gândit
mai aveai chef.
Oh.

377
00:19:09,829 --> 00:19:11,339
Ei bine, ce zici
încă o băutură
înainte de cină?

378
00:19:11,363 --> 00:19:12,464
Nu, mulțumesc.

379
00:19:12,497 --> 00:19:13,899
Ah, încă mă îmbufnești, nu?

380
00:19:14,867 --> 00:19:16,736
Nu.
Oh, da, ești.

381
00:19:16,769 --> 00:19:18,738
Te-ai îmbufnat toată seara

382
00:19:18,771 --> 00:19:20,239
încă de la mica mea scenă cu Ed.

383
00:19:20,272 --> 00:19:21,941
am fost suparat.

384
00:19:21,974 --> 00:19:23,475
Nu știam că se vede atât de mult.

385
00:19:23,508 --> 00:19:25,588
Nu trebuie să mergi mai departe
fiind secretara mea, știi.

386
00:19:26,011 --> 00:19:27,346
Știu.

387
00:19:27,379 --> 00:19:28,948
Nu vreau să rup o dragoste.

388
00:19:30,315 --> 00:19:32,852
Nu vreau asta adăugat
la lista mea de păcate.

389
00:19:32,885 --> 00:19:34,754
Nu de asta sunt supărat,
si tu o stii.

390
00:19:34,787 --> 00:19:36,722
Nu? Ei bine, nu simt nicio remuşcare,
Pot să-ți spun asta.

391
00:19:37,923 --> 00:19:39,825
Gândul de a nu arunca niciodată ochii

392
00:19:39,859 --> 00:19:42,294
pe Smith și Loughlin din nou
mă umple de bucurie.

393
00:19:43,095 --> 00:19:44,396
Deci te poți opri

394
00:19:44,429 --> 00:19:46,365
fiind mica mea constiinta orientala.

395
00:19:48,100 --> 00:19:49,468
Chiar ești într-o dispoziție proastă.

396
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
Deloc.

397
00:19:51,036 --> 00:19:54,073
M-am săturat de aspectul tău răutăcios.

398
00:19:54,106 --> 00:19:56,066
De aceea încerci
să te lupți cu mine?

399
00:19:57,242 --> 00:19:58,242
Uite, draga mea,

400
00:19:59,478 --> 00:20:01,313
Știu că ai o diplomă de la Oxford,

401
00:20:01,346 --> 00:20:03,382
și poate că toate acestea sunt destul de nedemne

402
00:20:03,415 --> 00:20:04,415
din multele tale tale,

403
00:20:05,818 --> 00:20:07,719
dar ești doar angajatul meu.

404
00:20:10,429 --> 00:20:12,698
Există un vechi proverb chinezesc.

405
00:20:12,731 --> 00:20:15,834
Cu cei bogați și puternici,
intotdeauna putina rabdare.

406
00:20:15,867 --> 00:20:18,870
Foarte deștept din partea chinezilor.

407
00:20:18,904 --> 00:20:20,306
Am o idee.

408
00:20:20,339 --> 00:20:22,474
De ce nu-i ceri lui Smith un loc de muncă?

409
00:20:22,508 --> 00:20:24,410
Atunci poți fi
cu Sammy tot timpul.

410
00:20:24,443 --> 00:20:26,278
Ar fi mai ușor

411
00:20:26,312 --> 00:20:27,955
dacă grija mea ar fi
pur egoist, nu-i așa?

412
00:20:27,979 --> 00:20:29,681
Chiar nu aș putea fi mai puțin interesat.

413
00:20:29,715 --> 00:20:31,183
Ți-ar plăcea

414
00:20:31,217 --> 00:20:32,560
dacă te-ai putea convinge cumva

415
00:20:32,584 --> 00:20:33,885
ai fost trădat de toată lumea.

416
00:20:33,919 --> 00:20:35,287
Atunci ai fi cu adevărat fericit.

417
00:20:35,321 --> 00:20:36,755
Fara vina,

418
00:20:36,788 --> 00:20:37,956
și plin de autocompătimire.

419
00:20:37,989 --> 00:20:39,591
Destul de discurs.

420
00:20:39,625 --> 00:20:40,865
Ar trebui să o auzi în chineză.

421
00:20:42,761 --> 00:20:43,862
Suntem unul sau doi

422
00:20:43,895 --> 00:20:45,163
cui pasă ce se întâmplă cu tine,

423
00:20:45,864 --> 00:20:47,399
deși nu îmi pot imagina de ce.

424
00:20:47,433 --> 00:20:49,268
Jenny, eu sunt

425
00:20:51,637 --> 00:20:53,739
Îmi pare rău.

426
00:21:00,846 --> 00:21:02,548
Vino.

427
00:21:02,581 --> 00:21:05,417
Bună seara, domnule Orlok.

428
00:21:05,451 --> 00:21:06,552
Unde ai vrea asta?

429
00:21:06,585 --> 00:21:07,719
Oh, oriunde.

430
00:21:07,753 --> 00:21:09,187
Nu contează.

431
00:21:20,466 --> 00:21:21,943
Uh, cine sunt
în încălzitoare, domnule,

432
00:21:21,967 --> 00:21:23,969
sub masă.

433
00:21:28,340 --> 00:21:30,276
Mulțumesc, domnule.

434
00:21:30,309 --> 00:21:31,977
Noapte bună.

435
00:21:32,010 --> 00:21:33,779
Bucurați-vă de cina.

436
00:21:50,662 --> 00:21:51,906
Au încă unul acum.

437
00:21:51,930 --> 00:21:52,864
OMS?
Sunteţi gata?

438
00:21:52,898 --> 00:21:53,965
OMS?
Joanie Man.

439
00:21:56,034 --> 00:21:57,836
Joanie Man.
Joanie Man?

440
00:21:57,869 --> 00:21:59,771
Așteaptă până auzi asta.

441
00:21:59,805 --> 00:22:01,740
Ce face ea?
Da.

442
00:22:01,773 --> 00:22:03,453
Ea scoate totul
dar căștile ei.

443
00:22:06,812 --> 00:22:08,280
Mm.

444
00:22:08,314 --> 00:22:09,424
Ei bine, acum trebuie să merg la muncă.

445
00:22:09,448 --> 00:22:10,816
Ei bine, cred că este doar îngrozitor.

446
00:22:10,849 --> 00:22:12,618
Nu poți să te schimbi
la tura de zi?

447
00:22:12,651 --> 00:22:13,961
Oh, mai e doar pentru câteva săptămâni.

448
00:22:13,985 --> 00:22:15,053
Da.
În al patrulea rând?

449
00:22:15,086 --> 00:22:16,054
Da.
tu chiar?

450
00:22:16,087 --> 00:22:17,489
Da, de la Lenny.

451
00:22:17,523 --> 00:22:18,957
Oh, nu, nu, nu, Joe, al patrulea rând.

452
00:22:18,990 --> 00:22:20,368
Al patrulea rând,
în spatele lui.
Unu, doi, trei, patru

453
00:22:20,392 --> 00:22:21,727
Îți fac un test de memorie acum.

454
00:22:21,760 --> 00:22:23,529
te duc înapoi
spre Philadelphia de Sud.

455
00:22:23,562 --> 00:22:24,672
Îmi amintesc? Îmi amintesc
doamna în verde.

456
00:22:24,696 --> 00:22:26,398
Tu?

457
00:22:26,432 --> 00:22:27,709
Evident,
asta trebuie să fie fiica ei

458
00:22:27,733 --> 00:22:28,876
Așa este.
Pentru că o cunosc pe doamnă

459
00:22:28,900 --> 00:22:29,968
 Doamna în verde

460
00:22:31,570 --> 00:22:32,504
ma scuzati?
Lily din Philly.

461
00:22:32,538 --> 00:22:33,572
Lily din Philly.

462
00:22:33,605 --> 00:22:35,073
Lily din Philly!

463
00:22:35,106 --> 00:22:36,975
Săptămâna trecută, a fost Millie
din Philly și

464
00:22:44,983 --> 00:22:46,084
Hmm.

465
00:22:46,117 --> 00:22:47,419
Nu pleca.
Ooh!

466
00:22:47,453 --> 00:22:48,587
Bobby, nu fi prost.

467
00:22:48,620 --> 00:22:49,988
Ce? Ai putea
suna-i,

468
00:22:50,021 --> 00:22:51,557
spune că ai fost bolnav.

469
00:22:51,590 --> 00:22:52,767
Într-o noapte, care este diferența?

470
00:22:52,791 --> 00:22:53,959
Oh, nu este corect.

471
00:22:53,992 --> 00:22:55,060
Ce ar trebui să port?

472
00:22:55,093 --> 00:22:56,595
Haide, doar în seara asta.

473
00:22:56,628 --> 00:22:57,996
A, și în plus, acum e prea târziu.

474
00:22:58,029 --> 00:22:59,073
Nu au putut obține un înlocuitor

475
00:22:59,097 --> 00:23:00,366
pentru mine atât de repede.

476
00:23:00,399 --> 00:23:01,800
Oh, ce vrei să spui?

477
00:23:01,833 --> 00:23:03,502
Compania de telefonie este folosită
la urgențe.

478
00:23:03,535 --> 00:23:04,679
Ei bine, dacă ar fi fost o urgență.

479
00:23:04,703 --> 00:23:06,605
Ei bine, nu este o urgență.

480
00:23:06,638 --> 00:23:08,707
Ar trebui să port acest pulover?

481
00:23:13,945 --> 00:23:15,681
Oh, are o fugă.

482
00:23:15,714 --> 00:23:16,948
Oh bine.

483
00:23:19,585 --> 00:23:21,019
Vreau să vorbesc cu tine, Ilene.

484
00:23:21,052 --> 00:23:23,522
Hmm. Dar?

485
00:23:23,555 --> 00:23:25,457
Hmm?

486
00:23:27,793 --> 00:23:29,327
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

487
00:23:29,695 --> 00:23:30,862
De ce?

488
00:23:33,031 --> 00:23:34,733
Oh, am idei amuzante.

489
00:23:34,766 --> 00:23:35,867
Precum ce?

490
00:23:35,901 --> 00:23:37,436
Oh, vrei să spui, ca

491
00:23:37,469 --> 00:23:38,970
că n-ar trebui să merg la muncă în seara asta.

492
00:23:39,004 --> 00:23:41,840
Arată prea rău această alergare?

493
00:23:46,578 --> 00:23:48,346
Nu crezi că pot
faci ceva, nu?

494
00:23:48,747 --> 00:23:50,549
Ce?

495
00:23:50,582 --> 00:23:52,093
Cred că poți face
orice vrei tu

496
00:23:52,117 --> 00:23:53,552
dacă îți pui mintea la asta.

497
00:23:53,585 --> 00:23:55,654
Asta spune mama ta, oricum.

498
00:23:55,687 --> 00:23:57,889
Cum arăt?

499
00:24:00,626 --> 00:24:01,827
Ooh, ooh.

500
00:24:01,860 --> 00:24:02,994
La revedere, dragă.

501
00:24:03,028 --> 00:24:05,130
Oh, nu-mi lua mașina.
Hmm?

502
00:24:05,163 --> 00:24:06,164
Ia-l pe al mamei mele.

503
00:24:06,197 --> 00:24:07,733
Oh, de ce?

504
00:24:07,766 --> 00:24:08,776
Ei bine, trebuie să schimb uleiul.

505
00:24:08,800 --> 00:24:10,802
Oh, bine. la revedere.

506
00:24:14,172 --> 00:24:15,983
Uh, Bobby mă vrea
să-ți folosești mașina în seara asta.

507
00:24:16,007 --> 00:24:17,476
E bine?

508
00:24:17,509 --> 00:24:18,777
De ce cu siguranță, dragă.

509
00:24:18,810 --> 00:24:20,011
Cheile sunt în contact.

510
00:24:20,045 --> 00:24:21,112
Bine, pai acum.

511
00:24:21,146 --> 00:24:23,014
Noapte bună, dragă.
Noapte bună.

512
00:24:23,048 --> 00:24:24,450
Conduceți cu atenție.

513
00:24:24,483 --> 00:24:25,851
Uh-huh. la revedere.

514
00:24:27,453 --> 00:24:28,854
De fapt,

515
00:24:28,887 --> 00:24:31,089
ea și tu ești primul meu
talente nedescoperite.

516
00:24:31,122 --> 00:24:33,058
Asta e corect.
Da.

517
00:24:33,091 --> 00:24:34,460
Probabil sunt primul.

518
00:24:34,493 --> 00:24:35,761
Da

519
00:24:38,797 --> 00:24:40,866
inca astept.
Nu, nu ești.

520
00:24:40,899 --> 00:24:42,701
Ești chiar acum
o personalitate foarte mare

521
00:24:42,734 --> 00:24:43,778
în casa fiecărui proprietar de televiziune.

522
00:24:43,802 --> 00:24:45,504
Da!

523
00:24:47,072 --> 00:24:49,107
Agentul meu de presă

524
00:24:53,178 --> 00:24:54,880
Că Busby arată bine pentru 72

525
00:24:56,247 --> 00:24:58,450
Trupa se simte bine în seara asta.

526
00:24:58,484 --> 00:25:00,018
Nu-i așa, nu-i așa
grozav să faci asta

527
00:25:00,051 --> 00:25:00,952
fără Boo

528
00:25:00,986 --> 00:25:02,588
Așa este.

529
00:25:02,621 --> 00:25:04,031
Avem ceva acolo
vrei, uh

530
00:25:04,055 --> 00:25:05,491
Avem ceva

531
00:25:05,524 --> 00:25:07,025
un pic nou cred in seara asta.

532
00:25:07,058 --> 00:25:09,138
Ar trebui să continuăm să vorbim,
și nu va trebui să o facem.

533
00:25:10,962 --> 00:25:12,764
Îmi place doar să primesc
în starea de spirit cu tine.

534
00:25:12,798 --> 00:25:14,766
Îmi place să simt, ca
fraţii corsicani.

535
00:25:17,803 --> 00:25:19,104
Seamănă mai degrabă cu surorile Dolly.

536
00:25:21,039 --> 00:25:22,608
 Ura pentru Hollywood!

537
00:25:22,641 --> 00:25:23,575
Acum iată un mesaj.

538
00:25:23,609 --> 00:25:24,810
Oh, da!

539
00:25:24,843 --> 00:25:26,011
Ei bine
Nu e prost?

540
00:25:26,044 --> 00:25:26,978
huh?
sunt împușcat.

541
00:25:27,012 --> 00:25:28,213
la fel sunt eu.

542
00:25:28,246 --> 00:25:29,981
Pentru ce ai nevoie de mașina ta?

543
00:25:30,015 --> 00:25:31,583
voi fi fericit
când acel bazar se va termina.

544
00:25:31,617 --> 00:25:32,617
Ce?
Deci vom face toți, nu?

545
00:25:32,984 --> 00:25:34,520
Oh, eu, uh

546
00:25:34,553 --> 00:25:35,754
Trebuie să verific unele furtunuri.

547
00:25:35,787 --> 00:25:37,789
Bine. Ei bine,
noapte bună, fiule.

548
00:25:37,823 --> 00:25:39,525
Haide, Charlotte.
Voi intra imediat.

549
00:25:39,558 --> 00:25:41,159
Noapte bună, domnule.

550
00:25:41,192 --> 00:25:43,070
și cu cheltuieli foarte mici.

551
00:25:43,094 --> 00:25:44,663
Arăți obosită, dragă.

552
00:25:44,696 --> 00:25:45,907
Nu te chinui cu asta
masina toata noaptea acum.

553
00:25:45,931 --> 00:25:47,666
Nu voi.

554
00:25:47,699 --> 00:25:49,010
Îți place foarte mult asta
job de asigurare, Bobby?

555
00:25:49,034 --> 00:25:50,235
Te țin atât de târziu.

556
00:25:50,268 --> 00:25:51,169
Ei bine, sigur, este o treabă bună.

557
00:25:51,202 --> 00:25:53,605
Am vorbit cu tine
frate azi.
Oh da?

558
00:25:53,639 --> 00:25:54,940
Toată lumea e bine.

559
00:25:54,973 --> 00:25:56,007
Copilul este răcit.

560
00:25:56,041 --> 00:25:56,908
Oh, e prea rău.

561
00:25:56,942 --> 00:25:58,076
Charlotte?

562
00:25:58,109 --> 00:25:59,210
Ei bine, noapte bună, dragă.

563
00:25:59,244 --> 00:26:01,046
Nu prea târziu acum. Promisiune?

564
00:26:01,079 --> 00:26:02,981
Iţi promit.
E un băiat bun.

565
00:26:03,014 --> 00:26:05,551
Charlotte?
Venire.

566
00:26:05,584 --> 00:26:07,653
Aceste griji nu trebuie să fie ale tale

567
00:26:07,686 --> 00:26:09,220
cu felul de protecție
ți-a oferit

568
00:26:09,254 --> 00:26:11,256
de Grant of Richmond,

569
00:26:11,289 --> 00:26:14,660
vechea companie de linie
căreia îi pasă de tine.

570
00:26:14,693 --> 00:26:16,294
Ridică-ți telefonul.

571
00:26:16,327 --> 00:26:18,129
Numărul este în paginile albe.

572
00:26:18,163 --> 00:26:20,265
Sună-ne,
și lasă-ne să facem grijile.

573
00:26:20,298 --> 00:26:21,567
Acesta este Grant of Richmond.

574
00:26:22,668 --> 00:26:26,171
Există o ramură lângă tine.

575
00:26:26,204 --> 00:26:28,574
Aici acum,
doamnelor și domnilor,
este domnișoara

576
00:26:28,607 --> 00:26:29,884
că ne simțim foarte fericiți și mândri

577
00:26:29,908 --> 00:26:31,142
să fi descoperit în emisiunea noastră.

578
00:26:31,176 --> 00:26:32,678
Știm că te vei bucura de ea,

579
00:26:32,711 --> 00:26:34,288
si stim
o vei face să se simtă binevenită,

580
00:26:34,312 --> 00:26:36,123
pentru că aceasta este prima ei
reveniți la spectacolul nostru.

581
00:26:36,147 --> 00:26:37,749
Știi ce se întâmplă?

582
00:26:37,783 --> 00:26:38,993
Devin atât de bune,
nu le putem recupera.

583
00:26:39,017 --> 00:26:40,619
Nu le pot permite.

584
00:26:40,652 --> 00:26:42,132
Bine ai venit acum, domnișoară Paid March?

585
00:27:17,823 --> 00:27:19,557
15

586
00:27:28,333 --> 00:27:30,001
Uh, Bob, primarul a plecat bine?

587
00:27:30,035 --> 00:27:31,637
Da, domnule.
El mi-a spus

588
00:27:31,670 --> 00:27:32,980
a vrut să mă întorc aici, domnule.

589
00:27:33,004 --> 00:27:34,873
Asta e corect. Aşezaţi-vă.

590
00:27:34,906 --> 00:27:36,017
Vreau să vorbesc cu tine despre o eliberare condiționată

591
00:27:36,041 --> 00:27:38,143
Am încercat să ajung.

592
00:27:38,176 --> 00:27:39,353
Știi, nu este
pe cât de ușor pare.

593
00:27:39,377 --> 00:27:41,079
Sunt peste 2500 de bărbați aici,

594
00:27:41,112 --> 00:27:42,914
și toți mă vor
a face ceva pentru ei.

595
00:27:42,948 --> 00:27:44,215
Lupta e la 2:15.

596
00:27:49,755 --> 00:27:51,890
Ceai, doamnă?

597
00:27:51,923 --> 00:27:55,927
Oh! Mi-aș dori să nu o faci
furișează-te pe mine așa.

598
00:27:55,961 --> 00:27:57,929
Nu te văd niciodată venind,
Nu te aud niciodată venind.

599
00:27:57,963 --> 00:27:59,397
Mă uit în sus și iată-te.

600
00:28:04,803 --> 00:28:08,373
Cine este acel tapping
la ușa camerei mele?

601
00:28:13,912 --> 00:28:16,047
Sammy, doar mă gândeam la tine.

602
00:28:16,081 --> 00:28:17,215
Unde este scenariul meu?

603
00:28:17,248 --> 00:28:18,917
Intră.

604
00:28:18,950 --> 00:28:21,086
Eu doar mă uitam
o relicvă în care am avut o mână de lucru.

605
00:28:21,119 --> 00:28:22,196
Doar-Doar dă-mi scenariul.

606
00:28:22,220 --> 00:28:23,755
Îți voi da de băut.

607
00:28:23,789 --> 00:28:26,692
Ei bine, asta e diferit.

608
00:28:26,725 --> 00:28:28,093
Hei

609
00:28:28,126 --> 00:28:31,062
Codul penal.

610
00:28:32,831 --> 00:28:35,300
Ia-o ușurel.
Am avut deja prea multe.

611
00:28:45,443 --> 00:28:48,279
Am văzut asta la
Muzeul de Artă Modernă.

612
00:28:49,815 --> 00:28:52,417
Smith are dreptate, sunt o piesă de muzeu.

613
00:28:52,450 --> 00:28:54,853
Howard Hawks a regizat asta.

614
00:28:54,886 --> 00:28:56,387
Știu.

615
00:28:56,421 --> 00:28:57,923
Aici.

616
00:28:59,725 --> 00:29:03,161
Datorită lui, a fost primul meu
parte cu adevărat importantă.

617
00:29:20,946 --> 00:29:22,914
Ai văzut-o pe Jenny?

618
00:29:22,948 --> 00:29:24,916
Trebuia să o sun.

619
00:29:24,950 --> 00:29:26,117
De ce nu ai făcut-o?

620
00:29:26,151 --> 00:29:27,385
Shh!

621
00:29:35,827 --> 00:29:36,895
Bine?

622
00:29:36,928 --> 00:29:37,929
Shh!

623
00:30:10,862 --> 00:30:12,063
Da, oameni buni,

624
00:30:12,097 --> 00:30:13,841
te uiți la ai lumii
cel mai mare dealer de mașini second hand

625
00:30:13,865 --> 00:30:15,625
pe Bulevardul Balboa,
în orașul Encino

626
00:30:16,301 --> 00:30:18,970
El chiar știe să spună o poveste.

627
00:30:19,004 --> 00:30:20,038
Acum uită-te la asta

628
00:30:20,071 --> 00:30:21,406
Într-adevăr, o face.

629
00:30:28,513 --> 00:30:33,118
S-au făcut toate filmele bune.

630
00:30:33,151 --> 00:30:35,553
Ce ai făcut cu scenariul meu?

631
00:30:35,586 --> 00:30:37,856
Oh, nu ştiu.
E acolo undeva.

632
00:30:42,593 --> 00:30:44,062
Am scris o poză al naibii pentru tine.

633
00:30:45,931 --> 00:30:46,998
Pentru tine așa cum ești cu adevărat.

634
00:30:47,032 --> 00:30:48,199
Uh-huh.

635
00:30:48,233 --> 00:30:49,400
Un bătrân obosit.

636
00:30:49,434 --> 00:30:50,434
Nu, nu.

637
00:30:51,903 --> 00:30:55,073
Asta a fost săptămâna trecută
când mai aveai tupeu.

638
00:30:56,274 --> 00:30:57,775
A durat zile să-l convingem pe Marshall.

639
00:30:58,509 --> 00:30:59,878
O operă de artă.

640
00:31:01,579 --> 00:31:03,939
Ar fi trebuit să-l audă
când el prima
când a citit-o prima dată.

641
00:31:06,051 --> 00:31:09,287
Nu știu.
Nu înțeleg

642
00:31:09,320 --> 00:31:14,425
stai nemiscat trei prost,
scenarii groaznice, proaste
am facut,

643
00:31:14,459 --> 00:31:18,363
și în sfârșit, știi,
Am venit cu ceva bun,

644
00:31:18,396 --> 00:31:19,998
si tu renunti.

645
00:31:20,031 --> 00:31:21,532
Nici măcar n-am citit asta.

646
00:31:21,566 --> 00:31:22,868
Ei bine, de ce nu?

647
00:31:24,602 --> 00:31:27,138
Doamne, naiba, e cald aici.

648
00:31:27,172 --> 00:31:29,140
Îmi pare rău.

649
00:31:29,174 --> 00:31:31,442
Presupun că simt frigul
putin mai mult decat am facut eu.

650
00:31:31,476 --> 00:31:33,078
Deschide o fereastră.

651
00:31:33,111 --> 00:31:36,047
Nu, e în regulă, e în regulă.

652
00:31:41,552 --> 00:31:42,587
Despre ce este vorba?

653
00:31:43,488 --> 00:31:45,290
Ce?

654
00:31:45,323 --> 00:31:47,859
Toți sunt morți
Mă simt ca un dinozaur.

655
00:31:50,461 --> 00:31:53,298
Ei bine, știu cum oamenii
gandeste-te la mine zilele astea

656
00:31:53,331 --> 00:31:55,566
Uh, de modă veche, demodat.

657
00:31:55,600 --> 00:31:58,436
Ei bine, nu după această poză,
nu ar face-o.

658
00:31:58,469 --> 00:32:00,972
Nu-ți poți schimba întregul
toată viața cu o singură poză.

659
00:32:02,507 --> 00:32:04,943
Și ce ai dacă renunți?

660
00:32:06,677 --> 00:32:09,247
Oh, Sammy, la ce folosește?

661
00:32:10,615 --> 00:32:14,352
Domnule Bogeyman, Regele Sângelui,
mă sunau.

662
00:32:14,385 --> 00:32:17,956
Frații Marx te fac
râzi, Garbo te face să plângi,

663
00:32:17,989 --> 00:32:19,524
Orlok te face să țipi.

664
00:32:21,993 --> 00:32:23,337
Și odată m-am gândit că voi fi actor.

665
00:32:23,361 --> 00:32:25,396
Oh, nu este că filmele sunt rele

666
00:32:25,430 --> 00:32:27,032
Am ajuns rău.

667
00:32:28,466 --> 00:32:31,469
Nici măcar nu puteam să mă joc
o parte dreaptă
mai decent.

668
00:32:31,502 --> 00:32:33,438
Am tot făcut
celălalt lucru prea lung.

669
00:32:33,471 --> 00:32:34,639
Desigur că ai putea.

670
00:32:34,672 --> 00:32:36,441
Și nici chiar asta nu este ideea.

671
00:32:36,474 --> 00:32:38,609
Știi ce ei
sunați-mi filmele azi?

672
00:32:38,643 --> 00:32:40,979
Tabără. Tabăra înaltă.

673
00:32:41,012 --> 00:32:42,656
Așteptaţi un minut.
vreau să arăt
tu ceva.

674
00:32:42,680 --> 00:32:45,650
Genul meu de groază
nu mai este groază.

675
00:32:45,683 --> 00:32:47,385
Acolo sunt.
Uită-te la asta.

676
00:32:50,421 --> 00:32:53,124
Nimănui nu se teme de un monstru pictat.

677
00:32:53,158 --> 00:32:54,892
Singurul lucru pe care l-ai spus
asa e

678
00:32:56,094 --> 00:32:57,228
este despre asta.

679
00:33:00,966 --> 00:33:03,268
De aceea ar trebui să-mi faci filmul.

680
00:33:04,569 --> 00:33:06,104
Oh, a-a-și nu te joci

681
00:33:06,137 --> 00:33:09,240
niște grele victoriene false.

682
00:33:09,274 --> 00:33:11,309
Tu joci o ființă umană,

683
00:33:11,342 --> 00:33:14,079
și ai putea să te joci dracului.

684
00:33:15,546 --> 00:33:18,183
Daca as avea varsta ta,
Aș juca singur.

685
00:33:21,552 --> 00:33:23,921
Mă duc să-l ofer
lui Vincent Price.

686
00:33:26,992 --> 00:33:28,359
Cred că ar fi bine să merg acasă acum.

687
00:33:28,393 --> 00:33:29,727
Cred că ar fi bine să rămâi aici.

688
00:33:29,760 --> 00:33:31,529
Cred că ar fi mai bine să rămân aici.

689
00:33:31,562 --> 00:33:34,232
Hai, hai,
vei fi mai confortabil
pe canapea.

690
00:33:34,265 --> 00:33:35,933
Scoală-te. Aici.

691
00:33:37,435 --> 00:33:39,170
Hei, hei!

692
00:33:39,204 --> 00:33:40,405
Sunt foarte beat.

693
00:33:40,438 --> 00:33:42,974
Hei, ăsta e patul meu!

694
00:33:55,786 --> 00:33:57,989
:
Oh!

695
00:33:58,023 --> 00:33:59,290
Bunul Doamne.

696
00:33:59,324 --> 00:34:02,293
Sunt la fel de beat ca el.

697
00:34:02,327 --> 00:34:03,594
Shh!

698
00:34:03,628 --> 00:34:04,662
Îmi pare rău.

699
00:34:48,206 --> 00:34:49,274
Lăsați lumina stinsă.

700
00:34:49,307 --> 00:34:50,708
Bobby?

701
00:34:50,741 --> 00:34:51,741
Da.

702
00:34:52,477 --> 00:34:53,711
De ce mai esti treaz?

703
00:34:53,744 --> 00:34:55,513
Vă rugăm să lăsați lumina stinsă.

704
00:34:55,546 --> 00:34:57,115
De ce nu ai dormit încă?

705
00:34:57,148 --> 00:34:58,449
Mă doare capul.

706
00:34:58,483 --> 00:34:59,650
Știi cât e ceasul?

707
00:34:59,684 --> 00:35:00,804
Nu uita de lumina holului.

708
00:35:16,834 --> 00:35:19,737
Nu pot vedea nimic.

709
00:35:23,541 --> 00:35:24,742
Sincer, de ce nu putem

710
00:35:24,775 --> 00:35:25,843
aprinde lumina?

711
00:35:25,876 --> 00:35:27,612
Mă doare ochii.

712
00:35:28,446 --> 00:35:30,281
Oh.

713
00:35:32,617 --> 00:35:34,685
Ei bine, cu siguranță a fost
o noapte plină în seara asta.

714
00:35:34,719 --> 00:35:37,222
Doamne, sunt epuizat.

715
00:35:37,255 --> 00:35:39,490
Pare ca toata lumea
suna mult
distanta.

716
00:36:16,394 --> 00:36:18,396
Noapte bună.

717
00:36:18,429 --> 00:36:20,165
Noapte bună.

718
00:36:25,270 --> 00:36:27,405
Vrei să vorbim acum?

719
00:36:27,438 --> 00:36:30,241
Nu, ești obosit.

720
00:36:30,275 --> 00:36:32,343
Oh, sigur sunt.

721
00:36:34,179 --> 00:36:36,514
Ei bine, nu ai de gând să te culci?

722
00:36:40,518 --> 00:36:41,795
Vreau doar să termin țigara.

723
00:36:41,819 --> 00:36:43,288
Bine.

724
00:36:44,422 --> 00:36:47,425
Ei bine, noapte bună.

725
00:36:50,361 --> 00:36:52,663
Noapte bună, Ilene.

726
00:37:20,458 --> 00:37:21,726
Mmm, bună dimineața.

727
00:37:21,759 --> 00:37:22,919
Bună dimineața, dragă.

728
00:37:24,395 --> 00:37:26,897
Oh, asta e
băiat de băcănie. Venire!

729
00:37:26,931 --> 00:37:28,333
L-Dimineața.

730
00:37:31,602 --> 00:37:32,770
Ce tastezi?

731
00:37:33,871 --> 00:37:35,506
Nu ai de gând să mergi la muncă?

732
00:37:39,677 --> 00:37:41,212
Ilene?

733
00:37:41,246 --> 00:37:42,580
Ilene?

734
00:37:42,613 --> 00:37:43,914
Bobby?

735
00:42:26,997 --> 00:42:30,134
 Îmi place să te aud spunând
ca ma iubesti 

736
00:42:30,167 --> 00:42:34,505
 Dar tu nu
trebuie să-mi spui tot timpul 

737
00:42:34,539 --> 00:42:38,676
 Pentru că pot să spun
te gandesti la mine 

738
00:42:38,709 --> 00:42:39,949
 pot auzi
tu in mintea mea 

739
00:43:22,953 --> 00:43:24,088
Ah!

740
00:43:25,222 --> 00:43:27,157
H-Ai înnebunit?

741
00:43:27,191 --> 00:43:28,693
Aveam un coșmar.

742
00:43:28,726 --> 00:43:29,803
am deschis ochii,
primul lucru pe care îl văd

743
00:43:29,827 --> 00:43:30,928
este Byron Orlok.

744
00:43:30,961 --> 00:43:33,598
Foarte amuzant, foarte amuzant.

745
00:43:35,132 --> 00:43:37,735
Oh, cât e ceasul?

746
00:43:44,041 --> 00:43:45,810
Amiază.

747
00:43:49,313 --> 00:43:50,581
O voi primi.

748
00:43:50,615 --> 00:43:52,016
Nu, nu, nu, nu.

749
00:44:02,660 --> 00:44:04,161
Oh-oh, oh.

750
00:44:14,038 --> 00:44:15,305
Bună dimineața, draga mea.

751
00:44:15,339 --> 00:44:16,674
Bună dimineaţa.

752
00:44:16,707 --> 00:44:19,243
Oh, nu atât de tare.

753
00:44:25,115 --> 00:44:26,751
Poftim.

754
00:44:26,784 --> 00:44:29,019
Suită pe Super Chief la Chicago,

755
00:44:29,053 --> 00:44:31,856
suită în secolul 20 la New York,

756
00:44:31,889 --> 00:44:33,858
clasa întâi pe regina
Elizabeth la Southampton.

757
00:44:33,891 --> 00:44:35,101
Trebuie să pleci
in seara asta la 8:00

758
00:44:35,125 --> 00:44:36,393
dacă vrei să prinzi nava.

759
00:44:36,426 --> 00:44:37,962
Jenny?

760
00:44:41,932 --> 00:44:43,332
Suită către Chicago, suită către New York,

761
00:44:45,736 --> 00:44:47,705
clasa întâi pe Queen Elizabeth

762
00:44:47,738 --> 00:44:49,774
Anulați-le.

763
00:44:49,807 --> 00:44:52,643
Aș putea la fel de bine să fac asta
apariția personală în seara asta.

764
00:44:52,677 --> 00:44:54,244
Nu, nu spune nimic.

765
00:44:54,278 --> 00:44:56,246
Încă mă retrag.

766
00:44:56,280 --> 00:45:00,017
Dar ți-am spus că vreau
să merg acasă pe Queen Mary.

767
00:45:07,457 --> 00:45:09,259
Ce sa întâmplat aici aseară?

768
00:45:09,293 --> 00:45:11,395
A avut un oaspete.

769
00:45:11,428 --> 00:45:13,931
Băiete, tocmai mi-ai înrăutățit durerea de cap.

770
00:45:13,964 --> 00:45:16,834
Poți să faci acel P.A.
în loc de filmul meu.

771
00:45:16,867 --> 00:45:18,803
Cumpărați-vă conștiința.

772
00:45:18,836 --> 00:45:21,156
Așa că mă întorc la televizor,
iar tu iei
fata mea la Londra.

773
00:45:23,007 --> 00:45:24,775
Arăți mai rău decât el.

774
00:45:24,809 --> 00:45:25,743
ma simt mai rau.

775
00:45:25,776 --> 00:45:26,977
Du-te la spalat.

776
00:45:27,011 --> 00:45:28,746
Nu, trebuie să merg acasă.

777
00:45:28,779 --> 00:45:30,123
Oh, nu, te duci
sa stai si sa ma ajuti

778
00:45:30,147 --> 00:45:31,381
cu chestia aia în seara asta.

779
00:45:31,415 --> 00:45:33,818
martir
Continuă.

780
00:45:33,851 --> 00:45:35,361
Comanda niste mic dejun,
vrei, Jenny?

781
00:45:35,385 --> 00:45:36,921
Oh, nu am putut să mănânc
pe stomacul gol.

782
00:45:37,888 --> 00:45:38,989
Bună, Eddie?

783
00:45:39,023 --> 00:45:40,324
Aceasta este Jenny.

784
00:45:40,357 --> 00:45:42,092
Am o veste bună pentru tine.

785
00:45:42,126 --> 00:45:43,728
Byron va face drive-in.

786
00:47:06,176 --> 00:47:07,144
Bună, Roy.

787
00:47:07,177 --> 00:47:08,345
Bună.

788
00:47:08,378 --> 00:47:09,546
Aș putea, uh,

789
00:47:09,579 --> 00:47:12,016
300 de runde de .30

790
00:47:12,049 --> 00:47:13,350
Bine.

791
00:47:15,585 --> 00:47:17,121
Ah, și o cutie de calibrul 12.

792
00:47:17,154 --> 00:47:18,288
Ce dimensiune?

793
00:47:18,322 --> 00:47:19,523
Patru dolari.

794
00:47:24,528 --> 00:47:25,896
Un pic de fotografiere.

795
00:47:25,930 --> 00:47:26,964
Altceva?

796
00:47:26,997 --> 00:47:28,098
Nu.

797
00:47:28,132 --> 00:47:29,132
Bine.

798
00:47:30,267 --> 00:47:31,301
Ce mai face tatăl tău?

799
00:47:31,335 --> 00:47:32,369
El e bine.

800
00:47:34,038 --> 00:47:35,840
A naibii de gripă.

801
00:47:35,873 --> 00:47:37,207
Am petrecut ziua în pat ieri.

802
00:47:37,241 --> 00:47:38,342
Toată ziua.

803
00:47:38,375 --> 00:47:39,543
Oh da?
Da.

804
00:47:39,576 --> 00:47:41,211
um,

805
00:47:41,245 --> 00:47:43,013
ai putea să-l taxe pe tatăl meu?

806
00:47:43,047 --> 00:47:45,149
Voi verifica.

807
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
Semnează aici, Bob.

808
00:48:31,661 --> 00:48:33,430
Ieși din nou cu tatăl tău?

809
00:48:33,463 --> 00:48:35,399
Da.

810
00:48:38,602 --> 00:48:39,904
Poftim.

811
00:48:39,937 --> 00:48:41,105
Mulţumesc mult.

812
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
Ce vânezi de data asta?

813
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
Mă duc să împușc niște porci.

814
00:48:43,373 --> 00:48:44,574
Noroc.

815
00:48:49,646 --> 00:48:51,315
Hei, groovy, groovy.

816
00:48:51,348 --> 00:48:55,219
Acum, uh, cineva
mă anunță pe P.A.

817
00:48:55,252 --> 00:48:57,087
Doamnelor și Janes,
tati si mamici,

818
00:48:57,121 --> 00:48:58,488
iată-l pe șeful tău, tati,

819
00:48:58,522 --> 00:48:59,900
spinnerul câștigător
cu sunetele din jur,

820
00:48:59,924 --> 00:49:02,026
Kip The Hip Larkin.
Să-l ascultăm pe Larkin.

821
00:49:02,059 --> 00:49:03,669
În regulă,
apoi după ce termini
conectarea la spectacol,

822
00:49:03,693 --> 00:49:05,571
îl prezinți pe domnul Orlok,
și ne putem descurca

823
00:49:05,595 --> 00:49:06,931
Fără mufe, nu Kip The Hip.

824
00:49:06,964 --> 00:49:08,432
Eu doar o să le spun

825
00:49:08,465 --> 00:49:10,343
ce mare fior
asta e pentru mine,
și asta nu e nicio îmbrăcare.

826
00:49:10,367 --> 00:49:11,969
Când eram copil, domnule O,

827
00:49:12,002 --> 00:49:14,238
Trebuie să fi săpat filmele tale
de patru miliarde de ori.

828
00:49:14,271 --> 00:49:15,271
Mi-ai suflat mintea.

829
00:49:15,705 --> 00:49:18,308
Evident.

830
00:49:18,342 --> 00:49:19,643
Frumos.

831
00:49:19,676 --> 00:49:20,945
Este frumos?

832
00:49:20,978 --> 00:49:22,079
Bine, haide,

833
00:49:22,112 --> 00:49:23,113
hai să mergem mai departe.

834
00:49:23,147 --> 00:49:24,514
Hei, omule

835
00:49:24,548 --> 00:49:26,050
Îndrumă-mă, C.B.

836
00:49:26,083 --> 00:49:27,384
Voi încerca.

837
00:49:27,417 --> 00:49:28,561
Bine, după
Domnul Orlok iese

838
00:49:28,585 --> 00:49:30,220
și spune câteva cuvinte

839
00:49:30,254 --> 00:49:31,564
Atunci l-am lovit
cu întrebările

840
00:49:31,588 --> 00:49:33,023
de la copiii din public.

841
00:49:33,057 --> 00:49:34,224
Le-am luat chiar aici.

842
00:49:34,258 --> 00:49:35,368
Bine, hai să-i auzim.

843
00:49:35,392 --> 00:49:37,661
Da, groovy;
uh, domnule Orlok

844
00:49:37,694 --> 00:49:39,329
Scuză-mă, îți spun Byron

845
00:49:39,363 --> 00:49:40,564
sau domnul Orlok?

846
00:49:40,597 --> 00:49:42,099
Nu contează.
domnule Orlok.

847
00:49:42,132 --> 00:49:43,934
domnule Orlok groovy.

848
00:49:43,968 --> 00:49:46,503
Am câteva întrebări aici
de la fanii de acolo.

849
00:49:46,536 --> 00:49:49,473
Domnule O, cum vă place
fiind în filme?

850
00:49:53,710 --> 00:49:54,711
Care este următorul?

851
00:49:56,013 --> 00:49:57,481
Care este următorul?

852
00:49:59,383 --> 00:50:02,119
Este Byron Orlok
numele tău real?

853
00:50:02,152 --> 00:50:03,720
Sammy, asta nu este foarte interesant.

854
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
Jenny, nu putem aștepta apelurile astea?

855
00:50:07,324 --> 00:50:08,558
Dick, Dick, um

856
00:50:10,194 --> 00:50:13,063
Care este următorul tău
flick va fi?

857
00:50:13,097 --> 00:50:15,265
Sammy, asta e plictisitor

858
00:50:15,299 --> 00:50:17,401
Mortal de plictisitor.

859
00:50:17,434 --> 00:50:19,403
Va fi ultima mea apariție,

860
00:50:19,436 --> 00:50:21,071
și aș vrea să fac ceva care

861
00:50:21,105 --> 00:50:22,372
Da.

862
00:50:22,406 --> 00:50:24,174
Hei, despre ce vorbiți pisicile?

863
00:50:24,208 --> 00:50:25,709
De ce nu le spui o poveste?

864
00:50:25,742 --> 00:50:27,377
Știi câteva povești înfricoșătoare.

865
00:50:27,411 --> 00:50:30,214
Da, poate aș face asta, da.

866
00:50:30,247 --> 00:50:32,182
Ei bine, ce îți ia atât de mult?

867
00:50:32,216 --> 00:50:33,593
Hei, știi ce fac, omule?

868
00:50:33,617 --> 00:50:35,019
Ei bine, acum,
lasa-ma sa ma gandesc. eu

869
00:50:35,052 --> 00:50:36,686
Cred că știu una scurtă

870
00:50:36,720 --> 00:50:38,122
asta ar putea face.

871
00:50:38,155 --> 00:50:39,756
Să auzim.
Da.

872
00:50:39,789 --> 00:50:41,029
Hei, ce zici de aceste întrebări?

873
00:50:43,093 --> 00:50:44,628
Doamnelor și domnilor,

874
00:50:44,661 --> 00:50:46,997
baieti si fete,

875
00:50:47,031 --> 00:50:49,533
Aș vrea să te părăsesc
cu o mica poveste

876
00:50:49,566 --> 00:50:52,436
la care să te gândești în timp ce conduci acasă

877
00:50:52,469 --> 00:50:55,572
prin întuneric.

878
00:50:55,605 --> 00:50:58,775
A fost odată, cu mulți ani în urmă

879
00:50:58,808 --> 00:51:01,311
Ar trebui să existe un punct de ac
în timp ce ei îmi văd chipul

880
00:51:01,345 --> 00:51:02,345
pe măsură ce vorbesc.

881
00:51:03,180 --> 00:51:05,349
A fost odată ca niciodată,

882
00:51:05,382 --> 00:51:07,651
cu mulți, mulți ani în urmă,

883
00:51:07,684 --> 00:51:11,755
un bogat negustor din Bagdad
și-a trimis servitorul

884
00:51:11,788 --> 00:51:14,758
la piață pentru a cumpăra provizii.

885
00:51:14,791 --> 00:51:16,626
Și după un timp,

886
00:51:16,660 --> 00:51:20,130
servitorul s-a întors
cu faţa albă şi tremurând

887
00:51:20,164 --> 00:51:24,168
şi a zis: Învăţătorule, când eram
pe piata,

888
00:51:24,201 --> 00:51:27,137
Am fost împins de o femeie
în mulțime,

889
00:51:27,171 --> 00:51:29,473
și m-am întors să mă uit,

890
00:51:29,506 --> 00:51:32,709
și am văzut că era Moartea
asta mă zguduise.

891
00:51:32,742 --> 00:51:36,213
Și ea s-a uitat la mine și a făcut
un gest de amenințare!

892
00:51:36,246 --> 00:51:38,382
Oh, maestru, te rog,
Împrumută-mi calul tău,

893
00:51:38,415 --> 00:51:40,517
ca să pot călăresc departe de acest oraș

894
00:51:40,550 --> 00:51:44,688
și scăpa de soarta mea.

895
00:51:44,721 --> 00:51:47,291
Voi merge la Sumara,

896
00:51:47,324 --> 00:51:51,328
și Moartea
nu mă va găsi acolo.

897
00:51:51,361 --> 00:51:54,098
Deci, comerciantul i-a împrumutat calul,

898
00:51:54,131 --> 00:51:56,200
iar servitorul l-a urcat

899
00:51:56,233 --> 00:51:58,268
și și-a înfipt pintenii în flancul ei,

900
00:51:58,302 --> 00:52:00,437
și cât de repede putea calul să galopeze,

901
00:52:01,371 --> 00:52:05,809
se îndreptă spre Sumara.

902
00:52:05,842 --> 00:52:09,379
Apoi comerciantul
a mers la piata,

903
00:52:09,413 --> 00:52:12,082
și a văzut Moartea
stând în mulțime.

904
00:52:12,749 --> 00:52:14,451
Iar el i-a spus:

905
00:52:14,484 --> 00:52:17,287
De ce ai făcut
un gest de amenințare

906
00:52:17,321 --> 00:52:20,757
servitorului meu când l-ai văzut
azi dimineata?

907
00:52:20,790 --> 00:52:24,761
Iar Moartea a spus: Am făcut
nici un gest de amenințare.

908
00:52:24,794 --> 00:52:29,433
Doar asta a fost
un început de surpriză.

909
00:52:29,466 --> 00:52:33,870
Am fost uimit să-l văd
aici în Bagdad,

910
00:52:33,903 --> 00:52:37,507
căci am o întâlnire
cu el în seara asta

911
00:52:37,541 --> 00:52:40,177
în Sumara.

912
01:00:56,906 --> 01:00:58,608
Hei, ce faci?

913
01:00:59,175 --> 01:01:00,977
Hei.

914
01:02:54,357 --> 01:02:56,860
Acum o să mergem
cu acest sunet!

915
01:03:08,437 --> 01:03:10,740
 Era pe al lui

916
01:03:12,508 --> 01:03:14,377
 părăsind orașul

917
01:03:14,410 --> 01:03:17,280
 A trecut doar să spună
eu ca a plecat 

918
01:03:25,054 --> 01:03:26,956
 Cum le-a pus jos

919
01:03:26,990 --> 01:03:30,326
 Toți mi-au auzit copilul
fredonând California 

920
01:03:32,295 --> 01:03:34,363
 Au trecut cu toții să spună
eu ca a plecat 

921
01:03:37,834 --> 01:03:40,203
 Oh, cât de mult iubea ea
a dansa
acel bătrân urs grizzly 

922
01:03:43,006 --> 01:03:44,340
 Bănuiesc că a plecat la Frisco 

923
01:03:44,373 --> 01:03:46,275
 Să-l dansez acolo

924
01:03:46,309 --> 01:03:50,546
 Pentru că când m-am trezit
în această dimineață 

925
01:03:50,579 --> 01:03:52,048
 Ea a plecat

926
01:03:52,081 --> 01:03:53,382
 Ea a plecat

927
01:03:53,416 --> 01:03:54,984
 Oh, ea a plecat

928
01:03:55,018 --> 01:03:56,853
Da, a plecat

929
01:03:56,886 --> 01:03:58,354
 Ea a plecat Ea a plecat

930
01:03:58,387 --> 01:04:00,056
 Ea a plecat

931
01:04:00,089 --> 01:04:01,089
 Da, a plecat.

932
01:04:03,893 --> 01:04:06,029
Bună seara, domnule.

933
01:04:07,096 --> 01:04:08,965
Unul, te rog.
În regulă.

934
01:04:08,998 --> 01:04:10,533
Squares, du-te acasă.

935
01:04:10,566 --> 01:04:12,244
Aici vrem doar câștigătorii
pentru că asta este

936
01:04:12,268 --> 01:04:13,278
filatorul câștigător cu sunete în jur.

937
01:04:13,302 --> 01:04:14,971
Loviți pentru a lovi acum.

938
01:04:15,004 --> 01:04:16,148
Vom juca un disc
pentru tine, iar noi suntem

939
01:04:16,172 --> 01:04:17,907
Adică unu cincizeci și doi.

940
01:04:17,941 --> 01:04:19,175
Multumesc.
Mm-hmm.

941
01:04:25,281 --> 01:04:28,084
 Când trec pe la Baltimore

942
01:04:28,117 --> 01:04:29,285
 Nu am nevoie de covor pe podeaua mea

943
01:04:31,487 --> 01:04:35,124
 Vino, urmează-mă

944
01:04:35,158 --> 01:04:37,827
 Vom coborî în Galileea

945
01:04:37,861 --> 01:04:39,341
 Și este un drum stâncos verde, verde 

946
01:04:42,932 --> 01:04:44,834
:
Promenadă în verde

947
01:04:44,868 --> 01:04:46,588
 Spune-mi pe cine iubești,
spuneți-mi voi toți 

948
01:04:59,615 --> 01:05:03,419
Chiar am vrut să spun un lucru
Am spus aseară, Jenny.

949
01:05:03,452 --> 01:05:06,089
Nu vreau să te întorci
la Londra cu mine

950
01:05:06,122 --> 01:05:10,493
dacă va fi
deranja orice plan.

951
01:05:11,494 --> 01:05:13,329
Nu-mi fac niciodată planuri, știi asta.

952
01:05:15,031 --> 01:05:16,432
Dacă vrei să spui despre mine și Sammy,

953
01:05:16,465 --> 01:05:18,210
probabil va face lucruri
mergi într-un fel sau altul.

954
01:05:18,234 --> 01:05:20,103
Mmm.

955
01:05:20,136 --> 01:05:24,040
Chinezii au o vorbă
si pentru asta?

956
01:06:12,221 --> 01:06:15,124
 Cum poți să-ți pese de mine

957
01:06:15,158 --> 01:06:19,195
 Când nici măcar nu mă poți vedea

958
01:06:19,228 --> 01:06:20,428
 Stând singur lângă tine 

959
01:06:23,299 --> 01:06:26,936
 Spune-mi că nu o vei face
lasa-ti orgoliul 

960
01:06:30,306 --> 01:06:31,440
 Fără tine, nu pot

961
01:06:31,474 --> 01:06:32,474
 Aah-aah

962
01:06:40,116 --> 01:06:43,619
 Să te iubesc și să te înțeleg
cum fac eu 

963
01:06:43,652 --> 01:06:47,957
 Știind mereu cum să te numesc 

964
01:06:52,395 --> 01:06:55,999
 Uneori mă întreb de ce

965
01:07:32,035 --> 01:07:34,103
 Promenadă în verde

966
01:07:34,137 --> 01:07:35,638
 Spune-mi pe cine vei iubi

967
01:07:35,671 --> 01:07:37,106
 Spune-mi pe cine vei iubi

968
01:07:37,140 --> 01:07:38,274
 Pe cine vei iubi

969
01:07:38,307 --> 01:07:40,209
 Pe cine vei iubi.

970
01:09:10,299 --> 01:09:12,335
Byron Arock este încă aici?

971
01:09:12,368 --> 01:09:13,602
Byron Orlok.

972
01:09:13,636 --> 01:09:14,803
Orlok.

973
01:09:14,837 --> 01:09:16,172
Nu știu, Butch.

974
01:09:16,205 --> 01:09:17,440
Probabil e aici.

975
01:09:30,519 --> 01:09:31,830
buna seara,
domnule Loughlin.
Ce mai faci?

976
01:09:31,854 --> 01:09:33,156
Oamenii sunt încă aici?

977
01:09:33,189 --> 01:09:35,491
Nu, nu, tu ești primul.

978
01:09:46,535 --> 01:09:48,537
Începe!
Începe!

979
01:10:22,205 --> 01:10:24,373
În nume
a guvernului Frantei,

980
01:10:24,407 --> 01:10:26,609
Îți ordon să deschizi această ușă!

981
01:10:29,812 --> 01:10:32,181
Scuze, tinere domnule.

982
01:10:32,215 --> 01:10:34,483
Am fost la devotamentul meu,
si nu te-am auzit.

983
01:10:34,517 --> 01:10:35,851
Îmi pare rău, domnule,

984
01:10:35,884 --> 01:10:37,186
dar sigur am făcut destul zgomot

985
01:10:37,220 --> 01:10:38,387
a trezi morții.

986
01:10:40,323 --> 01:10:42,391
Guvernul Franței.

987
01:10:42,425 --> 01:10:46,862
Am văzut uniformele multora
guvernele din vremea mea.

988
01:10:46,895 --> 01:10:49,898
Ce vor soldații Franței aici?

989
01:10:49,932 --> 01:10:51,700
Adăpost, mai întâi de toate.

990
01:10:51,734 --> 01:10:53,969
Dă-mi voie să mă prezint.

991
01:10:54,002 --> 01:10:56,839
Locotenentul André Duvalier.

992
01:10:56,872 --> 01:11:00,409
baronul Hector Verig Von Leppe.

993
01:11:00,443 --> 01:11:02,611
Vă sugerez să găsiți
adăpost mai bun în sat.

994
01:11:02,645 --> 01:11:04,213
Mulțumesc, baron,

995
01:11:04,247 --> 01:11:07,350
dar m-am săturat de hanuri din sat.

996
01:11:07,383 --> 01:11:09,818
Sigur nu ai face-o
doresc să deranjeze
un ofiter francez?

997
01:11:11,754 --> 01:11:13,356
Intră.

998
01:11:20,463 --> 01:11:23,466
Ce vezi, locotenente,

999
01:11:23,499 --> 01:11:26,335
a unei case simple, dar nobile?

1000
01:11:26,369 --> 01:11:31,474
Relicve, fantome

1001
01:11:31,507 --> 01:11:35,811
O moștenire nobilă
este ceva de a fi
mândru de, barone.

1002
01:11:35,844 --> 01:11:37,813
mi-e frică
noi am uitat
că în Franţa.

1003
01:11:37,846 --> 01:11:39,282
Ah, da.

1004
01:11:39,315 --> 01:11:41,250
Numele tău Duvalier.

1005
01:11:41,284 --> 01:11:42,518
Familia ta?

1006
01:11:42,551 --> 01:11:44,453
Tatăl meu a fost contele Duvalier.

1007
01:11:44,487 --> 01:11:49,725
A fost, până au venit într-o dimineață

1008
01:11:49,758 --> 01:11:52,761
Iartă-mă că revin
amintiri dureroase.

1009
01:11:52,795 --> 01:11:55,864
Trebuie să fii frig și obosit,
locotenent.

1010
01:11:55,898 --> 01:11:57,600
Niște coniac?

1011
01:11:57,633 --> 01:12:01,370
Mi-ar plăcea asta, baron, mulțumesc.

1012
01:12:01,404 --> 01:12:04,507
Stefan?

1013
01:12:04,540 --> 01:12:06,275
Da, domnule?

1014
01:12:06,309 --> 01:12:07,643
Coniac pentru oaspetele nostru.

1015
01:12:38,674 --> 01:12:43,512
Doamne, ce oraș urât
asta a devenit.

1016
01:12:52,020 --> 01:12:54,757
Ei bine, cu siguranță avem
multă poliție aici.

1017
01:12:56,692 --> 01:12:58,661
Barone, mă întreb dacă aș putea întreba,

1018
01:12:58,694 --> 01:13:00,429
care era tânăra
Am văzut în fereastră

1019
01:13:00,463 --> 01:13:01,630
înainte să vii la uşă?

1020
01:13:03,466 --> 01:13:05,468
Femeie tânără?

1021
01:13:05,501 --> 01:13:07,670
Oh, mă tem că te înșeli.

1022
01:13:07,703 --> 01:13:10,439
Nu, nu mă înșel;
am văzut-o.

1023
01:13:10,473 --> 01:13:13,442
Păr și ochi negri, aproximativ 20.

1024
01:13:15,478 --> 01:13:19,081
Oh, sunt destul de sigur
crezi că ai văzut pe cineva.

1025
01:13:19,114 --> 01:13:23,686
Sunt în deplină posesie
a facultatilor mele.

1026
01:13:23,719 --> 01:13:27,055
Vă rog, permiteți-mi
să-ți arăt ceva.

1027
01:13:34,797 --> 01:13:36,699
Nu ar trebui să crezi niciodată

1028
01:13:36,732 --> 01:13:39,635
totul ochii tăi
să-ți spun, tinere.

1029
01:13:39,668 --> 01:13:41,870
Asta e fata pe care crezi că ai văzut-o?

1030
01:13:43,406 --> 01:13:44,973
Desigur

1031
01:13:45,007 --> 01:13:46,975
Înainte să spui altceva,

1032
01:13:47,009 --> 01:13:48,811
examinează îndeaproape portretul

1033
01:13:48,844 --> 01:13:52,014
Semnătura,
și mai presus de toate, data.

1034
01:13:57,553 --> 01:13:58,787
1786?

1035
01:13:58,821 --> 01:14:02,157
Dar asta e acum 20 de ani.

1036
01:14:02,190 --> 01:14:03,959
Incredibil.

1037
01:14:03,992 --> 01:14:06,662
Aceeași fată și ea
nu s-a schimbat deloc.

1038
01:14:06,695 --> 01:14:09,398
E moartă de 20 de ani.

1039
01:14:14,136 --> 01:14:16,405
pentru o fantomă,
ea este foarte activă

1040
01:14:16,439 --> 01:14:18,407
tânără femeie.

1041
01:14:18,441 --> 01:14:22,578
Tu vorbesti
a Baronesei
Von Leppe, soția mea.

1042
01:14:25,714 --> 01:14:27,850
nu chiar la fel de mult
cum credeam.

1043
01:14:27,883 --> 01:14:29,852
Fata de la fereastră

1044
01:14:29,885 --> 01:14:31,420
locotenentul Duvalier,

1045
01:14:31,454 --> 01:14:33,522
singurii locuitori ai acestui castel

1046
01:14:33,556 --> 01:14:36,058
Sunt eu și Stefan.

1047
01:14:36,091 --> 01:14:39,394
Ești primul vizitator
de la cumpăna cen

1048
01:14:54,910 --> 01:14:57,145
Bună seara.

1049
01:14:57,179 --> 01:14:59,658
Bună, domnule Orlok,
cu siguranță este o mare onoare
să te avem alături de noi.

1050
01:14:59,682 --> 01:15:00,749
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1051
01:15:00,783 --> 01:15:02,117
Unde ne vrei?

1052
01:15:02,150 --> 01:15:03,161
Ei bine, avem o mică scenă

1053
01:15:03,185 --> 01:15:04,228
chiar în fața ecranului.

1054
01:15:04,252 --> 01:15:05,654
Intră și hai să bem ceva.

1055
01:15:05,688 --> 01:15:06,789
Este pe Marshall.

1056
01:15:06,822 --> 01:15:08,123
Oh, mulțumesc mult,

1057
01:15:08,156 --> 01:15:10,659
dar cred că o să așteptăm
aici în mașină.

1058
01:15:12,761 --> 01:15:14,997
Când ne vrei
sa intrerup filmul?

1059
01:15:15,030 --> 01:15:17,500
Trebuie să întrerupi
filmul deloc?

1060
01:15:17,533 --> 01:15:19,802
Da, doar așteptăm
pentru domnul Larkin.

1061
01:15:19,835 --> 01:15:21,537
Oh. Sam nu a venit încă,
are el, Ed?

1062
01:15:21,570 --> 01:15:22,838
Nu.
Ei bine, atunci,

1063
01:15:22,871 --> 01:15:24,773
Vom merge doar în față și vom privi.

1064
01:15:24,807 --> 01:15:26,174
În regulă.

1065
01:15:26,208 --> 01:15:27,976
Când intri, întoarce-te

1066
01:15:28,010 --> 01:15:30,245
și mergi până la capăt
pana in fata,
sus lângă ecran.

1067
01:15:30,278 --> 01:15:31,980
Nu vei fi deranjat acolo,
domnule Orlok.

1068
01:15:32,014 --> 01:15:33,081
Mulțumesc foarte mult.

1069
01:15:33,115 --> 01:15:34,517
În regulă, Ludlum.

1070
01:15:46,829 --> 01:15:48,063
Și iubitul ei?

1071
01:15:48,096 --> 01:15:50,833
Stefan a avut grija de el.

1072
01:15:53,869 --> 01:15:57,706
Mai târziu, am inventat povestea
că ea murise.

1073
01:15:57,740 --> 01:15:59,542
Nimeni nu a știut vreodată
de trădarea ei pentru mine.

1074
01:16:05,748 --> 01:16:07,482
Stinge lumina!

1075
01:16:14,089 --> 01:16:15,190
Lumina!

1076
01:16:19,795 --> 01:16:22,598
Hei, uite, voi arunca o privire.

1077
01:16:23,966 --> 01:16:26,001
Stai acolo!

1078
01:16:26,034 --> 01:16:27,770
Țineți jos!

1079
01:16:40,749 --> 01:16:42,109
E cineva care împușcă aici!

1080
01:16:43,051 --> 01:16:44,152
Deschide fereastra!

1081
01:16:45,921 --> 01:16:49,291
Are pe altcineva
în afară de tine?

1082
01:16:52,227 --> 01:16:54,930
Crezi că sunt supărat, nu-i așa?

1083
01:16:54,963 --> 01:16:57,933
Chiar acum, Baron, nu sunt
sigur exact ce cred eu.

1084
01:16:57,966 --> 01:17:02,805
Ah, dar nu uita,
ai văzut-o și tu.

1085
01:17:02,838 --> 01:17:05,708
Ciudat să nu aud
vreo reactie, nu-i asa?

1086
01:17:55,958 --> 01:17:58,193
Ia arma asta.

1087
01:17:58,226 --> 01:17:59,762
Escortează-l pe locotenent la castel.

1088
01:18:02,064 --> 01:18:07,135
Dacă rezistă, ucide-l.

1089
01:18:07,169 --> 01:18:08,771
Uite, barone

1090
01:18:29,925 --> 01:18:32,127
Cineva e beat.

1091
01:18:32,160 --> 01:18:34,697
Atent.

1092
01:18:34,730 --> 01:18:36,064
Dați geamul în jos!

1093
01:18:36,098 --> 01:18:37,299
E un lunetist aici!

1094
01:18:58,120 --> 01:19:00,823
Trage! Cineva împușcă!

1095
01:19:00,856 --> 01:19:02,891
Un lunetist!

1096
01:19:02,925 --> 01:19:04,693
Ce? Nu te pot auzi.

1097
01:19:04,727 --> 01:19:07,329
Îl vei întoarce
chestia jos, Eva?
Ce?

1098
01:19:07,362 --> 01:19:08,864
E un lunetist aici.

1099
01:19:21,509 --> 01:19:22,811
Stinge acele lumini!

1100
01:20:02,785 --> 01:20:04,152
Nenorociții ăia de copii din nou.

1101
01:20:04,186 --> 01:20:06,188
Nu ești singur.

1102
01:20:10,325 --> 01:20:12,460
Cineva împușcă
la oamenii de acolo!

1103
01:20:15,363 --> 01:20:17,900
Să plecăm de aici!

1104
01:20:21,970 --> 01:20:24,072
cu dragostea noastră.

1105
01:20:26,008 --> 01:20:27,309
Bine,

1106
01:20:27,342 --> 01:20:29,778
par să le placă, nu-i așa?

1107
01:20:43,425 --> 01:20:45,260
Ce se întâmplă?

1108
01:20:45,293 --> 01:20:47,262
Nu știu.
Nu-l găsim pe manager.

1109
01:20:48,530 --> 01:20:50,532
Hei, C.B.
Ce se întâmplă?

1110
01:20:50,565 --> 01:20:52,167
Nu știu.

1111
01:20:52,200 --> 01:20:54,069
Este domnul Orlok
încă aici?

1112
01:20:54,102 --> 01:20:55,313
Da, da, e chiar jos
de ecran.

1113
01:20:55,337 --> 01:20:56,371
Care parte?
Pe dreapta.

1114
01:20:56,404 --> 01:20:57,873
Bine, mulțumesc.

1115
01:21:12,020 --> 01:21:14,990
Dumnezeu știe că am destul
asupra conștiinței mele

1116
01:21:15,023 --> 01:21:16,992
fără crima fără sens
a unui tânăr

1117
01:21:17,025 --> 01:21:18,293
care nu mi-a făcut niciodată rău.

1118
01:21:18,326 --> 01:21:20,228
De unde știi ce rău plănuiește?

1119
01:21:20,262 --> 01:21:21,997
Vrei să rătăcească
în jurul castelului?

1120
01:22:34,136 --> 01:22:35,337
Un bărbat a luat-o razna!

1121
01:22:35,370 --> 01:22:37,039
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

1122
01:22:37,072 --> 01:22:38,373
Nu știu oamenii au spus

1123
01:22:38,406 --> 01:22:40,042
e un lunetist acolo undeva.

1124
01:22:40,075 --> 01:22:41,915
Du-te la stand și spune
Bill să oprească filmul.

1125
01:22:53,655 --> 01:22:56,258
Se întâmplă să te întorci la

1126
01:22:56,291 --> 01:22:58,460
Lasă-mă să văd cine ești cu adevărat!

1127
01:23:09,104 --> 01:23:13,241
Ce fel de femeie esti?

1128
01:23:13,275 --> 01:23:15,177
Unde ești?

1129
01:23:18,546 --> 01:23:19,681
Stinge acele lumini!

1130
01:23:23,585 --> 01:23:25,587
Stinge acele lumini!
De ce nu Bill?

1131
01:23:25,620 --> 01:23:27,689
Bill a fost împușcat!
Nu se mișcă!

1132
01:23:27,722 --> 01:23:29,524
Doamne, atunci e adevărat.

1133
01:23:31,426 --> 01:23:33,295
Stinge luminile.
Sun la poliție.

1134
01:23:33,328 --> 01:23:34,529
Scoate-l pe Orlok de acolo!

1135
01:23:48,310 --> 01:23:50,678
Dumnezeul meu.

1136
01:24:04,459 --> 01:24:05,660
Sunt eu!
Deschide-te!

1137
01:24:12,600 --> 01:24:14,969
Aici, am unul.

1138
01:25:00,282 --> 01:25:02,484
Omul acela are o pușcă.

1139
01:25:17,632 --> 01:25:18,800
Stai acolo.

1140
01:25:27,575 --> 01:25:29,311
Doamne, Jenny!

1141
01:25:43,425 --> 01:25:44,659
Porniți acest lucru!

1142
01:25:48,396 --> 01:25:49,497
Iată-l!

1143
01:25:55,837 --> 01:25:57,339
Ai grijă de ea.

1144
01:25:57,372 --> 01:25:58,673
Domnule Orlok!

1145
01:26:25,367 --> 01:26:26,834
Jenny!

1146
01:26:26,868 --> 01:26:28,536
Oh, sunt bine, Sam, dar

1147
01:26:28,570 --> 01:26:30,572
Ce?
Byron

1148
01:26:30,605 --> 01:26:32,207
Privește!
E cineva
urcând acolo sus.

1149
01:27:20,588 --> 01:27:21,723
esti bine,
domnule Orlok?

1150
01:27:28,496 --> 01:27:30,532
Ești bine?

1151
01:27:30,565 --> 01:27:31,725
Este curat?
Da, e curat.

1152
01:27:32,934 --> 01:27:35,437
De asta îmi era frică?

1153
01:27:44,612 --> 01:27:45,713
Buna ziua.

1154
01:28:01,563 --> 01:28:02,764
Bine, băiete, hai să mergem.

1155
01:28:03,765 --> 01:28:05,267
Nu am ratat aproape niciodată, nu-i așa?

1156
01:28:25,587 --> 01:28:27,422
Totul s-a terminat acum.
Spatele liber.
Stai înapoi.

1157
01:28:27,455 --> 01:28:28,690
Să mergem.
Curățați.

1158
01:28:28,723 --> 01:28:29,757
S-a terminat acum.
Să mergem.

1159
01:28:43,905 --> 01:28:46,941
Byron, așteaptă puțin!

1160
01:29:18,806 --> 01:29:22,610
Subtitrare sponsorizată de
IMAGINI PARAMOUNT

1161
01:29:22,644 --> 01:29:25,547
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org